Traduction de «pourrait faire diminuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

décrémenter | diminuer | faire régresser
decrement,to

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La facture énergétique dépend en partie de la quantité d'énergie consommée: l'utilisation de produits plus économes en énergie ou le recours à d'autres pratiques d'économies d'énergie pourrait donc permettre de faire diminuer les coûts de l'énergie.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.

Pourquoi les libéraux se moquent-ils d'une excellente idée qui pourrait faire diminuer le niveau de violence dans notre société et aider à réadapter beaucoup de jeunes?
Why would the Liberals want to mock a very good idea that really could reduce the violence in our society and help rehabilitate a lot of young people, by labelling it?

Est-ce que cela pourrait faire diminuer les prêts aux petites entreprises que consentent les coopératives de crédit au Canada?
Does this have the capacity to reduce small business lending by credit unions in Canada?

La détention de réserves de liquidités pour faire face aux évolutions potentielles du marché réduira les rendements globaux sur les investissements effectués au profit des retraités membres des DRR, ce qui pourrait, au final, faire diminuer le montant total des prestations de retraite versées par les DRR à leurs bénéficiaires.
Holding cash reserves to cover potential market movements will reduce the overall yields earned on the investments made for the benefit of the pensioners belonging to the schemes, which may ultimately reduce the total amounts paid out by the PSAs as retirement income to those beneficiaries.

On pourrait faire diminuer très rapidement l'intensité des émissions et obtenir une réduction plus spectaculaire que par le biais d'un plafond très souple.
One could ratchet emissions intensity way down really quickly and achieve a more dramatic reduction than a very soft cap.

Ne considère-t-elle pas qu’un contrôle plus étroit, exercé conjointement avec les administrations nationales, en renforçant le soutien technique et financier, pourrait faire diminuer le pourcentage alarmant d’hectares brûlés chaque année?
Does it not believe that closer controls, carried out jointly with the national administrations and with greater technical and financial support, could reduce the alarmingly high percentage of hectares burnt down annually?

Ne considère-t-elle pas qu'un contrôle plus étroit, exercé conjointement avec les administrations nationales, en renforçant le soutien technique et financier, pourrait faire diminuer le pourcentage alarmant d'hectares brûlés chaque année?
Does it not believe that closer controls, carried out jointly with the national administrations and with greater technical and financial support, could reduce the alarmingly high percentage of hectares burnt down annually?

Mme Beth McKechnie: Je n'ai pas vu d'études sur cette question des réactions à l'augmentation des droits d'entrée, qui pourrait faire diminuer la fréquentation des parcs.
Ms. Beth McKechnie: I haven't actually seen any studies that have been completed on that exact question, in terms of sensitivity to increased fees, whether that would turn people away from parks.

Conjuguée à l’élargissement des pouvoirs de fouille des agents, cette mesure pourrait faire diminuer le nombre de contrefaçons dangereuses qui entrent au Canada par les zones de contrôle des douanes(10). Les modifications proposées aux méthodes de détermination de la valeur des marchandises importées pourraient aussi réduire le nombre de différends relatifs au calcul des droits(11). Par ailleurs, les recettes tirées des droits pourraient augmenter si la valeur des marchandises importées est plus susceptible d’être ajustée à la hausse par suite des modifications proposées aux méthodes de détermination de la valeur en douane(12).
Combined with the expanded search powers of officers, this may lead to decreased amounts of dangerous counterfeit goods entering Canada through customs controlled areas (10) The changes made to the valuation of imported goods may also decrease disputes regarding the calculation of duties (11) This may also increase revenues obtained from duties if the value of imported goods is more likely to be adjusted upward as a result of the proposed changes in the valuation provisions (12)