Traduction de «pourrait faire accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire accepter transversalement
to put an idea accross

avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]
sell his personality

faire accepter la demande de taxe
advance the application to allowance

pour faire accepter
in the inducement of

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on pouvait trouver un moyen de faire en sorte que les athlètes poursuivent leurs études, fort bien, mais je ne vois pas comment le gouvernement du Canada pourrait faire accepter, sur le plan politique, qu'il me donne à moi, nageur, une bourse pour aller en Floride m'entraîner à l'Université d'État de la Floride.
If you can find some way to keep athletes in school, that's fine, but I don't know how politically feasible it would be for the Government of Canada to encourage me, as a swimmer, by giving me a scholarship to go down and swim at Florida State.

63. s'inquiète du niveau croissant des émissions dites «importées», l'augmentation des émissions liées aux marchandises importées étant plus rapide que la diminution des émissions intérieures liées à la production; est convaincu que l'Union, moyennant un meilleur suivi de l'évolution des émissions importées et une sensibilisation à ce sujet, pourrait encourager les concurrents industriels à adhérer à un régime plus strict de réduction des émissions de carbone afin de mieux faire accepter leurs produits sur le marché de l'Union;
63. Is concerned about the increasing level of so-called imported emissions, such that the emissions from imported goods are growing faster than production-based emissions are cut domestically; believes that if the EU could better monitor and raise awareness of the development of imported emissions, this might encourage industrial competitors to join a tighter carbon-emissions abatement regime in order to secure greater acceptance of their products on the EU market;

62. s'inquiète du niveau croissant des émissions dites "importées", l'augmentation des émissions liées aux marchandises importées étant plus rapide que la diminution des émissions intérieures liées à la production; est convaincu que l'Union, moyennant un meilleur suivi de l'évolution des émissions importées et une sensibilisation à ce sujet, pourrait encourager les concurrents industriels à adhérer à un régime plus strict de réduction des émissions de carbone afin de mieux faire accepter leurs produits sur le marché de l'Union;
62. Is concerned about the increasing level of so-called imported emissions, such that the emissions from imported goods are growing faster than production-based emissions are cut domestically; believes that if the EU could better monitor and raise awareness of the development of imported emissions, this might encourage industrial competitors to join a tighter carbon-emissions abatement regime in order to secure greater acceptance of their products on the EU market;

115. rappelle que le troisième paquet crée une obligation pour les régulateurs, en matière de fixation des tarifs, d'évaluer les investissements en fonction des avantages non seulement pour l'État membre en question, mais également pour toute l'Union européenne; presse l'ACRE de garantir que ses membres tiennent compte de cette obligation; invite la Commission à examiner, lorsque la fixation des tarifs ne permet pas de répartir les coûts et les bénéfices de façon équitable, si l'application de mécanismes compensatoires, basés sur une transparence stricte, pourrait contribuer à faire accepter des projets transfrontaliers ou d'autres projets nationaux pertinents nécessaires pour la réalisation des objectifs de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie;
115. Recalls that the third package creates an obligation for regulators, in setting tariffs, to evaluate investments on the basis not only of their benefits in the Member State in question, but also of their EU-wide benefits; urges the ACER to ensure that its members heed this obligation; asks the Commission to assess further, where costs and benefits cannot be fairly allocated through tariff setting, whether compensatory mechanisms based on strict transparency could prove useful in relation to the approval of cross-border projects or of relevant internal projects necessary for the achievement of EU energy objectives;

Il pourrait aussi agir beaucoup pour faire accepter l’énergie nucléaire en Europe grâce à une coopération directe avec l’industrie charbonnière, en s’efforçant de la moderniser et non de lui faire la concurrence.
It could also do much to support the acceptance of nuclear power in Europe through direct cooperation with the coal industry, striving to modernise it and not competing with it.

En conclusion, il est également à souhaiter que le gouvernement pourrait au moins accepter quelques-unes de mes suggestions et qu'en comité, il n'y aurait pas de filibustering du gouvernement, que le Comité permanent des langues officielles pourrait reprendre ses travaux et qu'on pourrait faire les amendements qu'on devrait avoir puisque le ministre a dit ce soir qu'il croyait aux langues officielles.
In closing, I would hope that the government will consider at least some of my suggestions and that, in committee, there will be no filibustering on the part of the government. I hope that the Standing Committee on Official Languages will resume its proceedings and that the necessary amendments can be made, since the minister has said here this evening that he believes in official languages.

La Commission pourrait également accepter les amendements qui contribuent à faire que les autorités responsables des compensations disposent d'une plus grande flexibilité quant aux normes générales prévues pour tous les opérateurs comme, par exemple, celles qui établissent les tarifs maximum et qui, dans certains cas, doivent être appliquées de façon nuancée.
The Commission could also accept those amendments which contribute to ensuring that the authorities responsible for compensation have greater flexibility with regard to the general rules laid down for all operators, such as those which establish maximum charges, and which, in some cases, must be applied as appropriate.

Il pourrait dès lors être envisagé de proposer et de faire accepter par le Conseil et le Parlement l'installation d'une Agence ou d'un Office important et visible à Luxembourg.
The Commission might therefore consider getting the Council and the Parliament to agree to setting up an important, high-profile agency or office in Luxembourg.

Pourquoi Ottawa est-il si résolu à garder cette règle contestée d'inclusion de la taxe dans les prix, alors qu'il pourrait faire accepter beaucoup mieux le reste de l'harmonisation des deux taxes par les Canadiens partout au Canada?
Why is Ottawa so determined to keep this contentious tax included pricing rule when the rest of the harmonization of two taxes into one could be sold much better and could be accepted by Canadians all across Canada?

Ce montant de 100 000 $ pourrait faire des merveilles; par exemple, on pourrait offrir d'autres programmes de conservation et d'éducation sur le terrain. Cependant, à l'heure actuelle, nous consacrons cette somme au paiement des frais d'acceptation de cartes de crédit.
That $100,000 can go a long way in terms of providing for other conservation and education programs on the ground that we currently spend in credit card acceptance fees.