Traduction de «pourrait examiner cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les écoles, on pourrait examiner cela de près; j'ai déjà observé la situation dans les écoles par rapport au nombre de francophones, mais cela date de 2001.
With regard to the schools, we could take a closer look. I have already examined the situation in schools compared to the number of francophones in 2001.

Non, l'Agence n'a pas étudié les questions d'adoption. cela relève de la politique fiscale, et le ministère des Finances pourrait examiner cela à la lumière des montants prévus dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
No, the agency has not studied adoption. This is a question of tax policy that might be looked at by the Department of Finance, which would consider the amounts that are contained within the Income Tax Act.

Ce ne serait certainement pas l'AMT qui pourrait le faire; l'Office des transports du Canada pourrait examiner cela.
The AMT definitely couldn't do it; the Canadian Transportation Agency could look into it.

Le recours à une technologie de type «service de réseau social», lorsque cela est faisable et approprié, pourrait être examiné afin de réduire les coûts et de permettre une communication et un échange actifs en ligne d’informations entre les participants au réseau dans un environnement familier.
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be explored in order to save costs and allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment.

Comme l’illustrent les exemples ci-dessus, chacune des étapes de l’évaluation des risques exige une certaine anticipation de ce qui pourrait se produire et de la probabilité pour que cela se produise, étant donné que le produit examiné n’a, en principe, pas causé d’accident et que le risque ne s’est donc pas (encore) concrétisé.
As can be seen from the above examples, each of the above steps of a risk assessment requires anticipation of what might happen and how likely it is to happen, since the product under consideration will normally not have caused an accident, and thus the risk will not have materialised (yet).

La résolution du Conseil du 28 octobre 1999 sur le rôle de la normalisation en Europe recommande que la Commission examine si le principe de la nouvelle approche pourrait être étendu aux secteurs qui ne sont pas encore couverts, en vue d’améliorer et de simplifier la législation lorsque cela est possible.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe recommends that the Commission examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.

Mais je crois fondamentalement qu'il n'y a réellement que deux visions, et non des tas d'exemples, et que votre comité pourrait examiner cela et tenter de déterminer quel pourrait être le modèle idéal.
But I think fundamentally, there are really only two visions, not multiple examples beyond, and this committee could examine that and try to determine what an appropriate model is.

On nous dit qu'on pourrait examiner cela ultérieurement.
We are told that we could examine this at a later date.

Cette analyse pourrait être confiée au comité éducation ou, si cela peut s'avérer plus efficace, à un autre groupe, moins concerné par le travail ordinaire de l'Union européenne et donc davantage capable de prendre le temps et le recul nécessaires pour examiner les questions soulevées.
This examination might be done through the Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.