Traduction de «pourrait ensuite aboutir » (Français → Anglais) :

Bien des gens de la Saskatchewan m'ont dit, il y a deux ans, qu'à leur avis le sénateur Berntson se prévalait de son privilège non pas à cause de l'importance de son travail de sénateur, mais pour éviter d'avoir à témoigner dans un procès qui pourrait ensuite aboutir à sa propre mise en accusation.
Many people in Saskatchewan told me two years ago that they thought Senator Berntson was exercising his privileges not out of a sense of the importance of his work in the Senate, but to avoid giving testimony in one trial that might later lead to his own criminal charges.

Cela pourrait bien aboutir à des lignes directrices inscrites dans la Loi sur le divorce, qui pourraient ensuite s'appliquer dans le cadre de lois provinciales.
It may well lead to guidelines in the Divorce Act that can then be applied to provincial acts.

Le projet de loi pourrait toujours aboutir devant la Cour suprême, mais ne serait-il pas mieux, pour le Sénat, pour le Parlement, de prendre une décision pour voir ensuite si quiconque au pays, n'importe lequel des premiers ministres, dira : « Non, vous ne pouvez faire cela, et nous allons porter l'affaire devant la Cour suprême »?
' It could still end up in the Supreme Court, but would it not be better for the Senate, for Parliament, to make a decision and then see if anyone in the country, any of the premiers, would say, " No, you cannot do that, and we will take you to court''?

Ensuite, on pourrait renvoyer le projet de loi à la Chambre des communes, en espérant que tous les partis acceptent de l'adopter, de le transmettre ensuite au Sénat — qui dira oui — et de faire aboutir tout ce processus avant d'éventuelles élections, qui seraient imminentes d'après les rumeurs, car je n'ai certainement pas envie de refaire tout cela dans deux ans.
Then I hope the bill can be sent back to the House of Commons and hopefully all parties will say yea, and it will go to the Senate and they will say yea, and we'll get it done before the looming election call that I'm hearing in the background reaches us, because I certainly don't want to go through this two years from now.

Le charbon pourrait venir des mines de Virginie occidentale et de Pennsylvanie pour aboutir ensuite à Hampton Roads et être expédié vers le Cap-Breton.
The coal could come from the mines in West Virginia and Pennsylvania to Hampton Roads and then shipped to Cape Breton.