Traduction de «pourrait empêcher certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services
Regulation preventing the supply of certain goods and services

Comité des précurseurs de drogues | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Committee on drug precursors | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Drug Precursors Committee

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le transport des produits vers le marché et l'approvisionnement du secteur minier peuvent créer des barrières considérables pour l'accès au Yukon, ce qui pourrait empêcher certains projets d'aller de l'avant, projets qui auraient pu être amorcés dans des parties plus développées du pays.
Transportation of product to market and supplies to mining products can create a high barrier to entry in the Yukon, preventing some projects from proceeding that could have proceeded in more developed parts of the country.

Vous êtes vous penchés sur le modèle de récupération des coûts et le fait qu'il pourrait empêcher certains d'être homologués ou testés par rapport à d'autres qui ont peut-être plus de fonds?
Were members of your panel at all concerned about the model of cost recovery and its potential impact in preventing some from this process of certification or testing versus others who may have deeper pockets?

Tout ce qui rendra plus difficile pour nos membres la satisfaction de ces besoins particuliers va nous causer des ennuis et c'est pourquoi le projet de loi C-235, qui pourrait empêcher certains distributeurs d'approvisionner nos membres, nous inquiète tout particulièrement.
Anything that's going to make it more difficult for our members to meet those niche needs is going to cause concerns, and that's why Bill C-235, which could potentially mean that some of the distributors would decide not to provide our members with goods, is particularly troublesome to us.

Un Etat membre souhaitant introduire une taxe sur un produit énergétique pourrait en être empêché si ce produit n'est pas taxé de manière comparable dans un pays voisin, par crainte d'une délocalisation de certaines activités économiques.
A Member State wishing to introduce a tax on an energy product could be prevented from doing so if this product is not taxed in a comparable way in a neighbouring country, for fear of delocalising some of its economic activities.

Pourrait-il parler un tout petit peu de certaines des lacunes du projet de loi C-4 et de la façon dont cela pourrait empêcher certains réfugiés légitimes de faire du Canada leur patrie?
Could he please elaborate ever so slightly on some of the pitfalls of Bill C-4 and where some legitimate refugees may not ever have that opportunity to call Canada home?

Bien que les causes puissent être multiples, l’évaluation suggère que le manque de ressources adéquates pourrait empêcher certains États membres de tirer pleinement profit des mécanismes de CPC[50].
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms[50].

Les pétitionnaires portent à l'attention de la Chambre que, à leur avis, ajouter l'orientation sexuelle comme catégorie explicitement protégée par les articles 318 et 319 du Code criminel pourrait empêcher certaines personnes d'exercer leur droit à la liberté de religion, tel que protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.
The petitioners call to the attention of the House of Commons that in their opinion the addition of sexual orientation as an explicitly protected category under sections 318 and 319 of the Criminal Code of Canada could lead to individuals being unable to exercise their religious freedom as protected under the Charter of Rights and Freedoms.

En premier lieu, en dépit de l'obligation incombant aux États membres de garantir l'indépendance fonctionnelle et financière du coordonnateur dans les aéroports coordonnés, il semble que l'application de ces dispositions reste lacunaire dans certains cas, ce qui pourrait avoir pour conséquence d'empêcher le coordonnateur de remplir les fonctions qui lui sont assignées par le règlement de manière neutre, non discriminatoire et transparente.
First, despite the obligation on Member States to guarantee the functional and financial independence of the coordinator at coordinated airports, there still appear to be cases of insufficient application of these requirements in some Member States, which could impede the coordinator’s functioning under the Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres, et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés pourrait fortement augmenter.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but these instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.