Traduction de «pourrait décider lui-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité pourrait décider lui-même de renoncer au privilège et d’en faire rapport à la Chambre, et si la Chambre accepte.Évidemment, cela a de plus grandes implications qui ne se limitent pas à un seul comité.
The committee could make its own decision to waive and then report that to the House, and if the House concurred.Obviously this has larger implications than for just one committee.

Pour ce qui est de la politique sociale, nous ne voulons pas d’une Europe à la carte; or, c’est ce qu’aurait donné la deuxième lecture - une Europe dans laquelle chaque État membre pourrait décider lui-même de l’opportunité d’obliger les employeurs à informer leurs travailleurs des risques éventuels des rayonnements naturels.
Where social policy is concerned, we do not want an à la carte Europe, which is what the outcome of the second reading would have given us, a Europe in which each and every Member State could decide for itself whether or not to oblige employers to inform their workers about the potential hazards of natural radiation.

– (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, nous avons décidé de voter pour l’amendement 1 au rapport sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l’année 2007 (A6-0336/2008), parce que nous pensons que le Parlement européen devrait être capable de décider lui-même de la localisation de son siège.
– (SV) We Swedish Social Democrats chose to vote for Amendment 1 to the Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007 (A6-0336/2008). The reason for this is that we think the European Parliament itself should be able to decide on its own seat.

Le fait que, sur la base de la législation communautaire, d’autres pays doivent payer pour des choses que le pays en question ne souhaite pas payer lui-même ou pourrait payer lui-même sert de prétexte pour ne rien faire.
The situation whereby other countries, on the strength of EU legislation, have to pay for things that the country in question does not wish to pay for itself, or could pay for by itself, is a pretext for doing nothing.

Le droit à l'autodétermination est le droit d'un peuple de se définir lui-même, de se gouverner lui-même, de décider lui-même, et non pas de faire en sorte que d'autres peuples ou nations décident à sa place (1830) On peut comprendre la réaction de Nahanni.
The right to self-determination is the right of a people to define itself, to govern itself, to make its own decisions, and not to allow other people or other nations to impose decisions upon them (1830) We can understand Ms. Nahanni's reaction.

Il pourrait décider lui-même et aller à l'encontre des intérêts du Québec.
It could make its own decision and hurt Quebec's interests.

Le gouvernement pourrait décider lui-même et non laisser son tribunal le faire, pour les raisons que je vous ai mentionnées préalablement.
The government could take matters into its own hands instead of letting the tribunal decide, for the reasons I gave you earlier.

Il va de soi que chaque État membre continuerait à décider lui-même du type, de la nature et de l'étendue des services publics à tous les égards, et spécialement en ce qui concerne la qualité, la continuité, la régularité, l'accessibilité et les tarifs, de même qu'il lui appartiendrait de définir les modalités et la procédure présidant au choix de l'entreprise ferroviaire partie au contrat.
Each Member State will, of course, continue to determine the type, the nature and scale of public services from every point of view, and especially from the point of view of quality, duration, frequency, access and pricing and also the means and procedure employed for selecting the railway undertaking with which the State will draw up the agreement.

Ainsi, les cotisations pourraient-elles être calculées en fonction des revenus de la société ou des revenus personnels, ou du plafond de la sécurité sociale; selon les formules les plus souples, l'individu concerné pourrait être amené à décider lui-même du niveau de sa protection et de ses cotisations.
A flexible system could be introduced whereby contributions are based on either a percentage of the company income or of personal income, or as a proportion of the social security ceiling; in the most flexible cases it could be up to the individual to decide the level of their protection and their contributions.

M. Bernard Patry: Si vous me le permettez, j'aimerais simplement vous aviser que je déposerai dans le délai requis un projet de résolution qui pourrait être adoptée par ce comité à la suite de la rencontre que nous avons eu ce matin, qui demandera au gouvernement du Canada d'oeuvrer pour la restauration de la souveraineté libanaise, qui passe par le retrait de toutes les forces non libanaises, et d'habiliter le peuple libanais à décider lui-même de son propre avenir, surtout que le sort des pays du Moyen-Orient est en train de se décider dans le cadre de négociations de paix.
Mr. Bernard Patry: I simply wanted to say that I will be tabling within the prescribed time frame a draft resolution which could be adopted by this committee following this morning's meeting. This resolution will call on the Government of Canada to work toward restoring Lebanese sovereignty, something that will be achieved with the withdrawal of all non-Lebanese forces, and empowering the Lebanese people to decide their own future, especially now that the fate of Middle Eastern countries is being decided within the context of the peace talks.