Traduction de «pourrait donc nommer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet du mandat de huit ans, les sénateurs actuels ont des droits acquis en vertu du projet de loi S-4; le premier ministre ne pourrait donc nommer aucun sénateur avant huit ans.
With regard to the eight-year term, current senators are grandfathered or grandmothered in Bill S-4 so there would be no opportunity for a prime minister, over eight years, to appoint anyone.

La Bibliothèque, je suppose, pourrait nommer deux attachés de recherche, mais cela ne remplirait pas le vide laissé par le départ de M. Lemieux, qui travaillait avec le comité depuis que je suis sur la Colline, il y a donc longtemps; de même, c'est la même chose avec Susan, qui a également travaillé avec le comité pendant longtemps.
The library, I suppose, could assign two researchers, but that still would not fill the void of losing Monsieur Lemieux, who was with the committee since I've been around the Hill, so a long time; as well as Susan, who was also with the committee for a long time.

On pourrait donc automatiquement recevoir en comité toutes les personnes que le gouvernement se propose de nommer à des postes d'ambassadeurs et à certains postes où elles ont été nommées.
Any person considered by the government for an ambassador's position for instance would automatically appear before the committee.

Donc, une personne faisant déjà partie d'un programme d'équité en matière d'emploi, autrement dit, il serait interdit à la Commission de prendre une de ces personnes et de la nommer à un poste qui pourrait être occupé par un employé excédentaire au sens de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
In other words, the commission would be prohibited from appointing a participant in an employment equity program to a position that could be occupied by a surplus employee within the meaning of the work force adjustment directive.

Je me demandais donc si vous pouviez nous dire ce que vous pensez d'une proposition qui m'a été faite et selon laquelle à mesure que les actuels directeurs du scrutin se retireront, que ce soit à cause de leur décès ou par attrition, le projet de loi pourrait contenir une disposition par laquelle le directeur général des élections pourrait commencer à nommer les directeurs du scrutin en fonction de leur mérite—il n'est pas question du reste du personnel, mais seulement des directeurs du scrutin».
So I was wondering if you could react to a proposal suggested to me that maybe as the present ROs retire, die, or through attrition we lose them over a period of time, the bill could incorporate a provision that as this happens the Chief Electoral Officer could begin appointing ROs on merit—forget about the rest of the staff, but the ROs.