Vertaling van "pourrait donc bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait donc bien y avoir un autre projet de loi qui intégrera des mesures annoncées dans le budget 2010 et reflétera certaines de ces consultations.
With that in mind, there may well be another bill that would include measures from the 2010 budget reflecting some of these consultations.

La même formule pourrait donc bien évidemment être retenue pour régler ces divergences concernant les avis juridiques.
So the same formula could clearly be utilized to address this divergence of legal opinion.

Comme M. Iftody l'a indiqué tout à l'heure, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan les membres du comité de nomination peuvent proposer toute personne qu'ils jugent appropriée, et qui pourrait donc bien être représentative du monde syndical—puisque j'ai l'impression que c'est là le genre d'équilibre que vous recherchez avec cet amendement.
As Mr. Iftody mentioned earlier, in B.C. and Saskatchewan the members of the nominating committee can certainly put forward any name that they feel would be appropriate, that in fact would be representative of the labour community—since I think that's the thrust of your amendment in putting forward that type of balance.

Cet engagement nous permettra en définitive d’identifier ce que cette politique est à même de réaliser en ce qui concerne l’objectif d’utilisation des ressources financières dans l’ensemble des régions à l’issue de la période, et il pourrait donc bien contribuer aux objectifs centraux d’Europe 2020.
This will ultimately enable us to find out what this policy could achieve with the targeted use of financial resources in all the individual regions by the end of the period and could therefore contribute to the central objectives of Europe 2020.

Par ailleurs, ce rapport contient de bonnes idées qui pourraient, bien entendu, venir en aide aux personnes dans les pays en développement, et l’on pourrait donc dire que, comme des millions de gens dans les pays en développement doivent faire face aux conséquences de la hausse des prix des produits de base et des denrées alimentaires, c’est de cette manière qu’ils s’attaqueront au problème de la survie.
On the other hand, there are some good ideas there, which might, of course, help people in developing countries, and it could therefore be said that, as hundreds of millions of people in developing countries have to face the consequences of rising prices of basic products and foodstuffs, they will confront the problem of survival in these ways.

Ce dossier de codécision pourrait donc être mené à bien grâce à un accord de deuxième lecture à l'issue du vote sur le paquet de compromis, comme il a été convenu lors du trilogue informel et comme il ressort de la position commune, tant pour ce qui est de la commission de l'environnement que pour ce qui est de l'Assemblée plénière.
This codecision file can therefore be concluded as an early second reading agreement by a vote on the compromise package, as agreed in the informal trilogue and reflected in the Common Position text, in the Environment Committee and subsequently the Plenary.

Potentiellement, le nombre de fausses pièces produites pourrait donc bien être supérieur à dix millions.
Thus the number of potentially produced counterfeits may be well above ten million pieces.

Notre espérance de vie augmente. C’est une chance qu’il y ait de plus en plus de personnes âgées, car chaque fois que les questions se font pressantes les idées nouvelles et l’innovation sont au rendez-vous. Il se pourrait donc bien que l’Union européenne à 25 ou 27 devienne une société humaine fondée sur la solidarité.
We can expect to live longer, and, when I say it is fortunate that there are more and more older people, I mean that in the sense that major issues always bring with them new ideas and innovation, so it may well be that the EU of 25 or 27 will thereby be turned into a humane society founded upon solidarity.

Bien que l’on ait parlé des aspects environnementaux et technologiques et de bien d’autres aspects, nous savons également que c’est surtout pour les nouveaux États membres de l’UE que d’autres solutions à la route s’avèrent nécessaires. En effet, sans celles-ci, nous allons vraiment devenir des victimes de la route. Et quelle autre solution pourrait être meilleure qu’une infrastructure bien développée et donc bien utilisée dans le corridor VII du réseau transeuropéen?
Although reference has been made to the environment and technological dimensions, and to much else besides, we also know that it is above all for the sake of the new and future Member States of the EU that alternatives to roads are needed, for without them, we really are going to end up as roadkill, and what better alternative could there be than a well-developed and therefore well-used infrastructure in Corridor 7 of the Trans-European Network?

L'analyse qu'il faut mener pourrait donc bien ouvrir de nouveaux espaces de coopération au niveau communautaire.
The analysis which will be conducted can therefore be expected to open up areas for Community cooperation.