Traduction de «pourrait dissuader fortement » (Français → Anglais) :

En intégrant au Code criminel des dispositions permettant d'intenter des poursuites et d'imposer des peines tenant compte de l'âge et des autres facteurs contribuant aux répercussions du crime sur la victime, on pourrait dissuader fortement d'éventuels contrevenants.
Having the Criminal Code include measures to prosecute and sentence on the basis of age and other factors that contribute to the impact of the crime has the potential to be an important deterrent to elder abuse.

Lorsqu'on entend parler de ceux qui ont posé leur candidature à la magistrature, qu'on connaît le nombre de postes disponibles, et le nombre de candidats qui ont été recommandés ou fortement recommandés, et que le gouvernement propose une augmentation de traitement de 7,25 p. 100, je ne vois pas comment cela pourrait dissuader quiconque de poser sa candidature à la magistrature.
When we hear about those who have put their names forward for judicial appointment, the number of vacancies that are available, and the number of applicants who are in there as either recommended or highly recommended, then with the government's proposed increase of 7.25%, I fail to see how someone is somehow being denied the opportunity or is being discouraged from seeking judicial appointment.