Vertaling van "pourrait dire généreusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

on pourrait dire que [ à la façon dont ]
in the same way that

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne cesse de nous dire que les Américains subventionnent leurs aéroports, ce que nous ne contestons pas, mais ne pourrait-on pas un peu reconnaître que les contribuables canadiens ont subventionné généreusement cette industrie dans le passé?
We keep hearing people say that the American airports are subsidized, and we are not arguing that, but we do have to have some recognition of the fact that Canadian taxpayers have subsidized this industry significantly over the years.

On pourrait me dire que la démolition de ces bâtiments et de cet héritage culturel et humain a été fait au prix de généreuses compensations.
Some might say that generous compensation was provided in exchange for the demolition of these buildings and the destruction of this cultural and human heritage.

Cette aide est généreuse et l’on pourrait dire également qu’il s’agit pour une grande part d’un cadeau d’État généreux dont les bienfaits peuvent être mis en doute.
EUR 2. 8 billion, that is a generous package, and it could also be said that it is, for the most part, a generous present from the state that is of doubtful benefit.

Dès lors, je demanderais au commissaire sous quel angle il envisage cette réforme spécifique, qui n'est pas sujette à controverse, dans le cadre plus vaste de sa réforme relative à la politique de concurrence dont on pourrait dire généreusement - il le sait bien - qu'elle prête un peu plus à controverse.
I would therefore ask the Commission how he sees this specific reform, which is not controversial, in the context of his wider reform of competition policy which, as he well knows, might be generously said to be slightly more controversial.

Le secrétaire d'État aux institutions financières pourrait-il nous dire ce que le gouvernement peut faire pour garantir que l'on perdra le moins d'emplois possible et que les employés qui seront touchés seront traités de façon équitable et même généreuse?
Will the Secretary of State for Financial Institutions tell this House what the government can do to make sure job loss is kept at a minimum and that those employees who are affected will be treated fairly and even generously?