Traduction de «pourrait dire aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

on pourrait dire que [ à la façon dont ]
in the same way that

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait dire aussi que les examens des coûts effectués tous les quatre ans par l'Office des transports du Canada jouaient en partie ce rôle.
You could say the every-four-year costing reviews by the Canadian Transportation Agency performed that function, in part.

On pourrait dire aussi qu'elles sont très inquiétantes et que cela mérite surtout qu'on s'attarde longuement à l'équilibre entre l'avantage réel pour la sécurité publique et son coût imputé aux citoyens, un coût qui se traduit indéniablement par une restriction des droits fondamentaux.
One could also argue that they are cause for great concern and that careful consideration should be given to the balance that must be struck between the real advantage they provide in terms of public safety and the cost to citizens, which undeniably in this instance is restrictions on a person’s fundamental rights.

Le président: Essentiellement, le problème est causé par le fait que la fusion de la taxe ou l'on pourrait dire aussi l'élargissement de l'assiette fiscale veut dire que maintenant, pour les achats provinciaux, vous allez payer la taxe de vente provinciale de 8 p. 100, et ce 8 p. 100 fait partie du 15 p. 100?
The Chairman: Essentially, the problem is caused by the fact that the blending of the tax or another way to describe it would be the broadening of the tax base means that now, on provincial purchases, you will pay an 8-per-cent provincial sales tax, in effect, that being the 8 per cent that is part of the 15?

Les auditeurs avaient aussi en ligne de mire nos collègues d’Irlande du Nord - je suis sûr que notre collègue, Jim Nicholson, pourrait dire quelques mots à cet égard - et ont envisagé la situation du gouvernement sur place qui doit faire face à une amende énorme pour avoir interprété de manière erronée les critères relatifs à l’éligibilité des terres.
They have also looked across the water to our colleagues in Northern Ireland – I am sure my colleague, Jim Nicholson, might say one or two words about that – and looked at the fate of the government there which is facing a huge fine for the misinterpretation of eligible lands.

On pourrait tout aussi bien dire que l’UE devrait exporter des drogues illicites parce que, si elle ne le fait pas, la mafia le fera.
You might as well say that the EU should export illegal drugs because, if it does not, the Mafia will.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d’abord de remercier les membres de la commission de l’environnement et tout spécialement mes collègues rapporteurs fictifs pour le travail que nous avons réalisé ensemble, parce que je crois que l’on peut dire, même si l’hémicycle n’est pas très plein, comme d’habitude à cette heure, que nous avons vraiment réalisé un travail en commun et que ce rapport qui porte mon nom pourrait tout aussi bien porter le nom de mes collègues Mme Gutierrez, Mme Ries ou encore Mme Lienemann, laquelle s’est excusée de ne pouvoir être présente ce soir.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by thanking the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, in particular, my fellow shadow rapporteurs for the work that we have done together, because I believe that it can be said - even though, as is customary at this hour, the Chamber is not very full - that we have genuinely carried out a joint piece of work and that this report, which bears my name, could just as well bear the name of my fellow Members, Mrs Gutiérrez-Cortines, Mrs Ries or even Mrs Lienemann, who apologises for not being able to take part in this evening’s debate.

Il existe donc un étau énergétique qui n’étrangle pas seulement la Moldavie, mais aussi son voisin l’Ukraine, et on pourrait dire aussi la Biélorussie.
There is therefore a stranglehold on energy that does not just affect Moldova but also its neighbour, Ukraine; and Belarus, too, for that matter.

Ce sont des obstacles complexes, structurels, on pourrait dire aussi des obstacles typiquement féminins qui empêchent encore et toujours que les femmes soient davantage actives dans la recherche et la science.
There are complex structural barriers, one might even say stereotypical barriers, which have prevented women from taking a more active role in science and research.

On pourrait dire aussi plus simplement que le nombre de personnes qui se déplacent dans le monde chaque année équivaut à plus de trois fois la population du Canada.
Even more simply, more than three times the entire population of Canada is on the move worldwide every year.

On pourrait dire aussi que dans toute cette opération Verglas, nous avons des compagnies extraordinaires chez nous qui ont donné des repas gratuits durant toute la semaine aux bénévoles: la Rôtisserie Saint-Hubert, Val-d'Or Pizzeria, Métro Supermarché Pelletier Inc., Cafétéria chez Vic, Tim Horton, PizzaBella et Brasserie Le Pub.
We can also mention that, throughout Operation Ice Storm, we had extraordinary companies who gave volunteers free meals all week long, namely Rôtisserie Saint-Hubert, Val-d'Or Pizzeria, Métro Supermarché Pelletier Inc., Cafétéria chez Vic, Tim Horton, PizzaBella and Brasserie Le Pub.