Vertaling van "pourrait devenir réalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une vision troublante, mais qui pourrait devenir réalité, comme le précise l'auteur, parce que le gouvernement est en train de mettre en place les conditions nécessaires.
This is a very troubling vision but also one that he points out could come into reality because the conditions necessary are now being put in place by the government.

Le 16 décembre, l’UE signera des accords bilatéraux avec la Russie et la République démocratique populaire lao, dont l’adhésion à l’OMC pourrait devenir réalité en 2012.
On 16 December, the EU will sign bilateral deals with Russia and with Lao People's Democratic Republic, whose accession to the WTO may become a reality in 2012.

Je pense que cette situation pourrait devenir réalité dans un futur plus ou moins proche, si nous autorisions le clonage.
I believe that this would be possible in the not too distant future if we were to permit cloning to take place.

Néanmoins, pour le moment, le temps a la mauvaise habitude de ne plus s’arrêter et ce qui semble impossible aujourd’hui pourrait bien, soudain, devenir réalité.
Only this time, time has the bad habit of not stopping, and what appears impossible today suddenly becomes a reality tomorrow.

Ce qui est possible en Norvège pourrait devenir une réalité dans le monde entier.
What is possible in Norway could become a reality throughout the world.

Cependant, si nous ne sensibilisons pas davantage nos concitoyens et l’industrie à la nécessité d’utiliser l’eau avec précaution, la réalité à laquelle sont déjà confrontés d’autres pays, à savoir la lutte pour cette ressource sans prix, pourrait devenir celle de nos générations futures.
However, if we do not increase the awareness of our citizens and industry of the need to be careful with water, the reality already facing other countries, namely the battle for this priceless resource, could threaten our future generations.

Les voyages que j'ai effectués récemment dans ces pays m'ont convaincu qu'un projet du genre pourrait devenir réalité plus vite qu'on ne le pense.
I have become convinced, in recent travels to these countries, that such a project might not be as distant as one would now believe.

Ils ont proposé un mécanisme grâce auquel l'autonomie gouvernementale autochtone pourrait devenir réalité.
They moved toward a mechanism under which Aboriginal self-government could be realized.

Je le dis sans attendre : si cette liberté de choix, introduite dans le projet par l'amendement 61 avec l'article 7a, devait devenir réalité, il n'y aurait pas de concurrence, car la pression exercée sur les représentants politiques communaux par les entreprises de transport, les syndicats et les groupements professionnels serait telle qu'on ne pourrait y résister et qu'on continuerait de procéder à des adjudications automatiques.
I forecast that if this right to choose, which is to be introduced into the bill by means of Amendment No 61 and Article 7a, becomes reality, there will be no competition, because pressure from the transport companies, trade unions, and associations will be so great as to be irresistible, and contracts will continue to be awarded automatically.

Alors là, l'hypothèse pourrait devenir réalité, ce ne serait pas long.
In that case, the hypothesis could become a reality in short order.