Vertaling van "pourrait choisir trois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine donc que ma troisième question serait la suivante: si vous aviez à choisir trois choses importantes que le gouvernement fédéral pourrait faire selon vous, au lieu de cette longue liste de voeux—une, deux ou tout au plus trois choses—que diriez-vous?
So I guess my third question would be: if you had to choose two or three major thrusts that you think the federal government might do, instead of this long shopping list—one, two, or at the most three things—what would you say?

L’Alberta pourrait choisir l’ukrainien seul, ou encore faire de l’ukrainien, du polonais et du grec classique, ses trois langues officielles.
Alberta could make Ukrainian its sole official language, or Ukrainian, Polish and classical Greek its three official languages.

Voilà pourquoi, en Alberta, nous avons pu tenir trois élections, et la province est sur le point de décider si elle en tiendra d'autres à l'automne pour choisir trois aspirants sénateurs ou si cela pourrait se faire en même temps que les élections provinciales, l'an prochain.
That is why we have been able to hold three elections in the province of Alberta, and Alberta is deciding whether it will hold one again this fall for three senators-elect, in waiting, or whether it will be included in the provincial election next year.

37. observe qu'il pourrait s'avérer nécessaire de choisir entre ces trois scénarios: premier scénario, un seul et même taux d'intérêt pour tous les États membres participants, ayant pour conséquence un transfert de richesse entre pays; deuxième scénario, un taux d'intérêt différencié; et troisième scénario, un taux unique associé à un système de compensation tel que proposé par la Commission, où les États membres moins bien notés paient une compensation financière à ceux qui sont mieux notés;
37. Notes that it may become necessary to choose between three scenarios: first, a single interest rate for all participating Member states, resulting in a transfer of wealth between countries; second, a differentiated interest rate; and third, a single rate associated to a compensation scheme such as floated by the Commission, where Member States with lower ratings financially compensate those with better ratings;

Le greffier et moi avons plus ou moins décidé que chacun de ceux qui ont remis une liste de noms pourrait choisir trois groupes, et nous pourrions entendre ces témoins.
The clerk and I have kind of decided that each person who sent in a list of names would be allowed to pick out three groups, and then we could do that.

Je pense que si le gouvernement était mécontent de l'orientation que vous donnez à la commission, il pourrait choisir trois ou quatre personnes qui sont de mèche avec lui et les nommer commissaires à temps partiel par décret, simplement pour vous paralyser; n'est-ce pas?
It seems that if the government were displeased with where you wanted to take the commission, they could name three or four sympathetic part-time commissioners as Order in Council appointments and just paralyse you; is that correct?