Vertaling van "pourrait certes compter " (Frans → Engels) :

On pourrait certes compter sur ma collaboration et sur celle des membres de mon caucus.
There is certainly co-operation from me and members of my caucus.

Un capitalisme qui ne pourrait compter sur des interventions pertinentes de l'État dans les domaines de la santé et de l'éducation serait certes invivable.
Capitalism without the effective interventions of the state in areas of health care and education is not sustainable.

[Traduction] Pendant que nous en sommes aux initiatives qui se poursuivent, je m'en voudrais de ne pas applaudir la décision du gouvernement d'ajouter une somme totale de trois milliards de dollars au cours des trois prochaines années à nos programmes d'infrastructure; deux milliards de dollars au programme d'infrastructure stratégique, ce qui porte à quatre milliards le total des sommes qui seront dépensées à partir de l'année prochaine et au cours des dix prochaines années, sans compter ce qui pourrait y être ajouté à l'avenir, en fonction des excédents que nous pourrons connaître; plus un milliard de dollars pour l'infrastructure municipale, certes un niveau moindre.
[English] When we are at the notion of initiatives that are continued, I would be remiss if I did not salute the government's decision to add a total of $3 billion over the next three years to our infrastructure programs; $2 billion to the strategic infrastructure program, which makes a total of four that will be spent starting next year and for the next 10 years, notwithstanding whatever else could be added to it in future years, as will be determined if we have surpluses in those years; and another $1 billion for municipal infrastructure, perhaps of a lesser level.

La loi devient plus rigoureuse envers les criminels (1605) Si ces mesures législatives étaient présentées séparément, le gouvernement pourrait certes compter sur l'appui des députés et des membres du Parti réformiste partout au Canada.
This truly is getting tough on the criminal (1605) If these measures are brought into law independently, the government can count on the support of Reform Party MPs and our party membership across the country.