Traduction de «pourrait carrément dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

on pourrait dire que [ à la façon dont ]
in the same way that

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, le gouvernement canadien, qui représente un énorme marché tant sur le plan des consommateurs que de l'énergie, pourrait carrément dire : « Ou vous faites affaire avec l'Iran ou vous faites affaire avec l'Amérique du Nord ».
In fact, the Canadian government, as a huge market both as a consumer and in energy, could say, " You can do business with either Iran or with North America" .

Cette indépendance est ce qui fait la différence entre une réelle société d'État qui fait du journalisme et une société factice qui pourrait éventuellement sombrer carrément dans le journalisme à rabais, pour ne pas dire dans la promotion ou la propagande, comme c'est le cas dans certains grands régimes dictatoriaux.
This independence is what makes the difference between a true crown corporation which practices journalism, and a phoney institution that could eventually sink into shallow surface journalism, if not promotion or propaganda, as is the case in certain dictatorships.

Le Canada pourrait y participer, mais pas à celle de l'OTAN (1030) M. Leon Benoit: Je dois dire que vous faussez carrément les faits historiques quand vous dites que le Canada n'a pas rehaussé sa réputation et augmenté sa capacité d'influer sur les événements en augmentant ses dépenses militaires.
That would be something Canada could do, but not NATO (1030) Mr. Leon Benoit: I have to say I think you're twisting history badly when you say Canada didn't manage to build some type of stature, some type of an ability to influence, by increasing military spending.

Peut-être que nous avons eu peur de dire carrément: ceci va nous coûter au départ; cette mesure pourrait avoir des conséquences à long terme; ce sera certainement plus facile et beaucoup mieux pour les patients si nous faisons telle ou telle chose.
Perhaps we have been afraid to come out and say, ``This is going to cost us upfront; it may or may not have long-term implications; it certainly is going to be easier and a lot better for the patients if we do this'.

C'est carrément se prendre pour d'autres que de croire qu'on va, par-dessus la tête de ceux qui sont responsables de l'éducation, s'excuser, dire que les choses ne sont pas bien faites, qu'on pourrait faire mieux et qu'en plus, on va le faire avec leur argent.
You're overstepping your limits when you think you can go over the heads of those who are responsible for education and apologize and say that things aren't being done well enough, that you could do better and that you are going to do better using their money.