Traduction de «pourrait bientôt devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, ce projet de loi pourrait bientôt devenir loi. Cela montre une fois de plus le manque de respect du gouvernement à l'égard du Parlement, des parlementaires, des Canadiens et des intervenants qui sont représentés à la Chambre des communes.
This is another expression of the government's disrespect for Parliament, parliamentarians, Canadians and stakeholders who are represented in the House of Commons.

Comme dernière question, je ferai allusion à l'éditorial qu'écrivait récemment Jocelyn Coulon, qui pourrait peut-être bientôt devenir votre conseiller.
My final question concerns a recent editorial by Jocelyn Coulon, who could soon become your adviser.

En raison de ses ressources naturelles inexploitées, cette région pourrait bientôt devenir l’épicentre d’un conflit international.
Due to its untapped natural resources, this region could soon become the epicentre of international conflict.

Je voudrais que nous puissions bientôt tenir les mêmes propos au sujet de Famagouste, le symbole par excellence de l’expulsion violente, qui constitue une atteinte tant au droit international qu’aux droits de l’homme, aussi brutale qu’insensée. Or, elle pourrait devenir, sans problème, rien qu’avec une petite dose de bonne volonté, le symbole de l’effondrement du nationalisme et de l’expulsion, dont l’impact irait bien au-delà des frontières chypriotes.
I wish we could soon be in a position to say something similar about Famagusta, which is symbolic of a brutal expulsion that is both contrary to international law and a violation of human rights, as brutal as it is senseless; yet it could, without difficulty, and by one simple act of goodwill, be made a symbol of the downfall of nationalism and expulsion, one whose impact would be felt a long distance away from Cyprus.

J'ai cru comprendre que vous avez dit qu'il y a une autre province qui pourrait bientôt devenir une province cotisante; est-ce bien vrai?
I thought I heard you say that there may be another province that might be close to becoming a non-recipient province; is that the case?

Malgré tout, à moins qu'on élabore des normes cohérentes, le processus va s'accélérer, et il sera bientôt trop tard pour corriger une situation qui pourrait devenir très grave.
Yet, unless coherent standards are developed, the process will accelerate and will soon be too late to prevent a much serious situation.

L’un de mes arguments est que, dans un tel cas, elle pourrait avoir le droit — en vertu du chapitre 11 de l’ALENA — de contester les règles du gouvernement et du CRTC qui lui interdisent d’accorder la préférence à NBC Universal, parce que NBC est détenue par General Electric, et peut-être même d’accorder la préférence à Comcast, qui va bientôt sans doute devenir elle aussi la propriété de General Electric.
One of my arguments is that it then might have rights under chapter 11 of NAFTA to challenge government and CRTC regulations that would prevent it from giving preference to NBC Universal, because that's owned by General Electric, and perhaps even to Comcast, because that will most likely soon be coming under the ownership of General Electric as well.