Traduction de «pourrait bien soutenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, en vue d'atténuer le sectarisme présent dans le mode de fonctionnement des comités, on pourrait bien soutenir qu'il faudrait réduire le temps accordé de dix à cinq minutes.
So to diminish the partisan aspect that exists within the committee system, it may well be argued that we should reduce the ten minutes to five minutes. I think the result is that it's still skewed, but it's not skewed as badly as it was.

Je considère que la principale question pourrait bien être: comment pouvons-nous soutenir le gouvernement yéménite afin qu’il puisse reprendre le contrôle du pays, et donc contenir ces risques?
As I see it, the main question might well be: how can we bolster the Yemeni Government so that it can regain control of the country and thus contain these risks?

Certains fonctionnent mieux que d'autres et l'on pourrait bien soutenir que nous nous débrouillons assez bien au Canada, tout compte fait.
Some work better than others, and one might argue that we're pretty good in Canada, all things compared.

Je voudrais demander à mes collègues de soutenir ce rapport, car je crois que s’il est mis en œuvre, il pourrait bien permettre de sauver les filières ovines et caprines dans l’Union européenne.
I would ask my colleagues to support this report as I believe, if implemented, it will go a long way to help save the sheep and goat sectors in the European Union.

Étant donné que cette résolution sera transmise aux parlements de Palestine, d’Israël, d’Égypte et à l’Assemblée euroméditerranéenne, une contribution constructive pourrait bien être pour nous de soutenir et de promouvoir un dialogue parlementaire en vue de remplacer l’actuelle guerre d’usure, à laquelle il faut mettre un terme afin qu’elle cesse de défigurer la Terre sainte.
As this resolution will be forwarded to the parliaments of Palestine, Israel, Egypt and the Euro-Mediterranean Assembly, a constructive contribution could well be for us to support and promote a parliamentary dialogue to replace the existing war of attrition, which must be brought to an end so that it no longer disfigures the Holy Land.

Certes, en ce qui concerne les télécommunications, par exemple, on pourrait très bien soutenir que des regroupements s'imposent et qu'il faut davantage ouvrir le secteur au capital étranger.
We recognized that some arguments can be made, for instance on the telecom side, that there may need to be some consolidation and greater foreign ownership.

Afin que cette Assemblée n’en vienne à prendre aucune décision ambiguë, une grande partie du texte doit immédiatement être soumise à la Cour de justice, qui pourrait bien s’empresser de soutenir le principe très controversé du pays d’origine.
In order that this House should not come to any unambiguous decisions, a great deal is to be immediately put in the hands of the Court of Justice, which may well promptly opt in favour of the highly-controversial country-of-origin principle.

On pourrait même soutenir, je suppose, que le pouvoir d'assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement permet au gouvernement fédéral d'intervenir en matière environnementale, bien que ce genre de justification ne soit pas suffisamment bien définie.
One could even, I suppose, make a case that the power to guarantee peace, order and good governance allows the federal government an entry here, though that is sufficiently ill-defined as a justification.

Bien qu'il ait déjà été établi que les articles 56 et 57 contrevenaient à l'alinéa 2b) de la Charte, on pourrait également très bien soutenir que les dispositions du règlement en question portent atteinte à la liberté d'association garantie par l'alinéa 2d).
While it has been concluded that section 56 and 57 violate section 2(b) of the charter, there is also a strong case to be made that the provisions of the regulations in question infringe the freedom of association guaranteed by section 2(d).