Vertaling van "pourrait bien marquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conjugué à d'autres frictions entre nos deux pays portant sur le niveau de partage du fardeau de la défense entre le Canada et les États-Unis, cela pourrait bien marquer l'étape initiale d'une atrophie du NORAD.
That, coupled with other irritants that exist between our two countries on the level of defence-sharing between Canada and the United States, may well be the initial stages of the atrophying of NORAD.

L’introduction de la gouvernance économique pourrait bien marquer une ère nouvelle dans l’histoire de l’intégration européenne, mais sa mise en œuvre pourrait être aussi périlleuse et pleine de complications.
The introduction of economic governance may well signal a new era in the history of European integration, but its implementation could also be treacherous and full of complications.

En apportant des changements qui mineraient l'efficacité du Sénat sans ouvrir le débat constitutionnel et examiner toutes les institutions, le gouvernement pourrait bien marquer des points à des fins électorales, mais s'agirait-il d'une bonne politique pour le pays?
By making changes that undermine the effectiveness of the Senate without opening the constitutional debate and reviewing all institutions, the government might be playing good politics for election purposes, but the question is, is it good policy and is it good for the country?

Mars 1996 pourrait bien marquer un changement de fortune radical pour les Canadiens.
We may well chart a dramatic turn in our fortunes to March 1996.

J'espère que les gens se rendront compte que cet accord est bon pour le Canada, bon pour l'industrie, et qu'il pourrait marquer l'avènement d'une période de bien meilleure collaboration et de bien meilleures relations commerciales avec notre voisin américain.
I would hope that people give consideration to the fact that this agreement is good for Canada, it is good for the industry, and it will also help to herald a period of much greater collaboration and better trade relations with our American neighbour.