Vertaling van "pourrait bien marcher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, le programme d'infrastructure pourrait véritablement bien marcher dans le cas dont vous faites mention.
Obviously, if you apply the infrastructure program, that could really work in the case you're mentioning.

Si on avait des compressions de 15 à 25 p. 100 dans nos budgets, l'harmonisation pourrait très bien marcher dans les provinces.
If we had a 15% to 25% cut in budgets, harmonization would work very well within the provinces.

Ma première réaction est de penser que cela pourrait fort bien marcher, puis je me rappelle où je me trouve. Je suis à la Chambre des communes, pendant la 41 législature, sous un gouvernement conservateur qui refuse d'accepter quelque amendement que ce soit aux projets de loi, qui impose la clôture ou des motions d'attribution de temps pour limiter le débat et qui dissimule d'importantes mesures et modifications législatives dans des projets de loi omnibus.
My first instinct is to think that it just might work, but then I remember where I am. I am in the House of Commons in the 41st Parliament, with a Conservative government that refuses to accept amendments to legislation, that invokes closure or time allocation to stifle debate, that buries important legislative policies and changes in omnibus legislation.

Un tel processus pourrait bien marcher dans le cas de grandes entreprises qui sont déjà très bien réglementées et qui sont dotées d'un bilan excellent, mais élargir cette possibilité pour inclure ces autres entreprises, qui ont moins de scrupules, est source pour nous de graves préoccupations.
It's fine to introduce it with the large companies that are already well regulated and have an excellent, strong track record, but in the event that it gets expanded to these other notorious, less scrupulous outfits, we have strong concerns.

Il était alors nécessaire que la gestion des Lignes aériennes, les créanciers, les gouvernements et les employés déterminent ensemble un plan qui pourrait bien marcher.
It was therefore necessary for airline management, creditors, governments and employees to draw up together a plan that could work.