Vertaling van "pourrait bien garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

garder la situation bien en main
keep the lid on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce flux d'informations en provenance des PCC pourrait fournir à la Commission de précieuses informations sur le programme au niveau des projets, même s'il faut bien garder à l'esprit que ces fonctions font déjà partie de leur mandat.
This form of information flow from the CCPs could thus provide the Commission with valuable information about the Programme at project level, although it has to be kept in mind that thess functions are already part of their remit.

L'une d'elles m'a dit que le gouvernement pourrait bien garder ces 100 $ par mois si seulement elle pouvait avoir accès à une garderie.
One of them said that the government could keep the $100 a month if she could only have some child care.

Un jour ou l'autre, il pourrait bien n'y avoir qu'un ou deux passagers par semaine, et on nous dira: «Tant pis, on ne peut plus garder ce vol».
The day might come where they get one or two passengers a week, and they'll say to heck with it, we can't do that any more.

Je ne sais pas tout, moi non plus, mais je peux vous dire ceci: la masse critique des Forces armées britanniques est bien plus grande que celle des Forces armées canadiennes, et il se pourrait bien qu'avec cela, ils soient capables de garder intact leur potentiel militaire tout en faisant ce dont vous parlez.
Again, I'm not hands-on either, but I would tell you this. The British Armed Forces have a much larger critical mass than the Canadian Armed Forces do, and it may be that that being the case, they are able to retain their military capability intact, and at the same time do what you're speaking of.

M. Jonathan Guss: En d'autres mots, une caisse de crédit qui s'appellerait ABC Credit Union à Toronto pourrait bien se dire, chic, pourquoi n'utiliserions-nous pas les pouvoirs accordés aux banques en vertu de la loi fédérale en devenant la Banque communautaire ABC. En même temps, la caisse souhaite demeurer à Toronto sous la direction de gens de Toronto et garder avec les membres une relation étroite qui découle de la direction exercée par la collectivité.
Mr. Jonathan Guss: In other words, a credit union in Toronto called ABC Credit Union might well say, gee, we could use the bank powers under the federal act to become the ABC Community Bank, but we want to remain in Toronto governed by people in Toronto and have that close relationship with the members that comes from being community-governed.

Ma foi, on pourrait dire qu’il ne reste plus beaucoup de démocratie dans l’Union européenne à l’heure actuelle, mais il faudrait au moins garder un certain degré de responsabilité, et je dirais qu’à la veille de ce qui pourrait bien être le quatrième rejet de ce traité, celui qui l’enterre une bonne fois pour toutes, ce Parlement ne devrait pas vous nommer à tête de la Commission pour les cinq prochaines années jusqu’à ce que les résultats soient connus.
Well, you might argue that there is not much democracy left in the European Union now, but there should at least be some degree of accountability, and I would argue that, on the eve of what may well be a fourth rejection of this Treaty, the one that kills it off for good, this Parliament should not install you as Commission President for the next five years until we have that result.

Or, il n’y a absolument aucune raison pour nous de garder nos cartes maîtresses en main; le gouvernement d’union nationale pourrait bien faire ce pas et les conditions pourraient être créées pour y arriver.
There is absolutely no reason for us to put up some sort of wall; the government of national unity could well take this step, and the conditions could be established.

On pourrait bien sûr garder les mêmes ingrédients pour en faire un autre plat, sans doute en ajoutant quelques épices et en éliminant les éléments et les ingrédients les plus indigestes.
We could, of course, use the same ingredients to make a different meal, perhaps adding a few spices and removing the most unpalatable ingredients.

Garder le silence et observer sans réagir aujourd’hui pourrait bien être interprété demain comme une complicité passive.
Remaining silent and looking on passively today could very well be interpreted as passive complicity tomorrow.

Je connais bien le point de vue du Bloc québécois, car au dernier référendum, le Bloc avait promis à tout le monde qu'on pourrait garder le dollar, qu'on pourrait garder l'union économique avec le reste du Canada, qu'on pourrait garder son passeport et ainsi de suite.
I understand where the Bloc Québécois is coming from, because during the last referendum they promised everybody that they could keep their dollar, they could keep their economic union with the rest of Canada, they could keep their passports, and so on.