Traduction de «pourrait bien donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

donner en sûreté | grever | grever un bien-fonds
encumber

donner des conseils sur le bien-être animal
advise on animal health | counsel on animal welfare | advise on animal welfare | inform about animal welfare

se donner bien du mal
go to considerable length

donner le bien-trouvé
acknowledge the conformity of accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La convergence des technologies numériques et des nanotechnologies, des biotechnologies, des sciences des matériaux, de la production et du stockage d’énergies renouvelables ou encore de l’informatique quantique pourrait bien donner le jour à une nouvelle révolution industrielle .
The convergence of digital technologies with nanotechnology, biotechnology, materials science, renewable energy generation and storage, and quantum computing has the potential to create a new industrial revolution .

D'une manière générale, cette tendance pourrait donner un nouvel élan aux exportations européennes de biens et de services, en perte de vitesse en 2016.
Overall, this could give a boost to European exports of both goods and services following a weak 2016.

La présidence est consciente qu'agir autrement dans le cas d'avis de questions de privilège pourrait bien donner lieu à des situations où un député donnerait avis dès que le comité commence à examiner une question, ou même avant alors qu'on n'a qu'une vague idée de ce qui pourrait se produire.
The Chair is cognizant that to do otherwise with regard to notices of questions of privilege might well give rise to situations in which a member could give notice as soon as a committee begins to consider a matter, or perhaps even earlier, when there is but an inkling that something may arise.

Cependant, quel genre de crédit d'impôt l'honorable sénateur pourrait bien donner aux familles à faible revenu, à ces femmes qui servent du café chez Starbucks, chez Tim Horton et chez MacDonald au salaire minimum?
However, for low-income families — those women who serve coffee at Starbucks, Tim Hortons and McDonald's and who work for minimum wage — what kind of tax credit does the honourable senator think he could provide them?

M. Cedric Ritchie: Le processus que vous venez juste de décrire, monsieur, pourrait bien donner lieu à un conflit perçu.
Mr. Cedric Ritchie: The process you just outlined, sir, could well result in a perceived conflict.

En ce qui concerne le bien-être des animaux, l’existence de pratiques agricoles extensives, notamment dans les pays en développement, pourrait être l’occasion de développer le commerce de produits obtenus dans le respect du bien-être animal, puisque la certification de la méthode de production pourrait donner aux consommateurs de l’Union les assurances voulues quant aux conditions de production.
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.

Le projet «Welfare Quality» entend servir de base à l’élaboration d’indicateurs scientifiques fondés sur les animaux, ce qui pourrait conduire à un système de classement du bien-être animal basé non pas sur la méthode de production, mais sur les résultats au niveau des animaux; ce système pourrait être utile pour donner aux consommateurs des informations transparentes et fiables.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators. This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.

Dans ses observations, le Royaume-Uni a montré que la formation à la production au plus juste ne couvrira pas le procédé de production des voitures et n’est pas conçue pour donner des compétences pratiques au personnel qui soient immédiatement applicables dans leurs postes de travail habituel (cela pourrait être atteint à un coût bien moindre au moyen d’une formation classique sur le lieu de travail).
In its comments, the United Kingdom has shown that the Lean Manufacturing training will not cover the car production process and is not designed to provide staff with practical skills that are immediately applicable in their normal job positions (this could be achieved at far lesser cost by orthodox training on the work place).

Bien que, jusqu'ici, on ait désigné le chef de l'opposition au Sénat par référence au parti exerçant le rôle de l'opposition à la Chambre basse, l'évolution de la situation pourrait bien donner un résultat différent dans l'avenir.
The fact is that while the position of Leader of the Opposition in the Senate has to date been determined by reference to the party in opposition in the lower house, changing circumstances in the future may well lead to a different outcome.

Comme le décrit Mme Rosemary Laing : « Bien que, jusqu'ici, on ait désigné le leader de l'opposition au Sénat par référence au parti exerçant le rôle de l'opposition à la Chambre basse, l'évolution de la situation pourrait bien donner un résultat différent dans l'avenir.
As Dr. Rosemary Laing describes it: " The fact is that while the position of Leader of the Opposition in the Senate has to date been determined by reference to the party in opposition in the lower house, changing circumstances in the future may well lead to a different outcome.