Vertaling van "pourrait bien disparaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes ici aujourd'hui au nom de toute une industrie qui pourrait bien disparaître advenant l'adoption du projet de loi C-11.
We are here today on behalf of an entire industry that may very well cease to exist should Bill C-11 pass into law.

Le principe de «non-sauvetage», le principe de «non-défaut» et, à présent, le principe de «non-sortie», qui pourrait bien disparaître.
The ‘no-bailout’ principle, the ‘no-default’ principle, and now the ‘no-exit’ principle could also be out the window.

Le leader du gouvernement à la Chambre a répété dans des entrevues et à qui voulait bien l'entendre qu'un train de mesures relatives à l'ESB pourrait bien disparaître si jamais les élections étaient déclenchées.
In media interviews and to anyone who would listen to him, the Liberal House leader threatened that a BSE package would be lost if an election were called.

Une telle évolution pourrait très bien condamner le seul producteur de l’Union à disparaître.
Such developments are likely to put an end to the existence of the only Union producer.

On pouvait lire en gros titre dans le London Free Press du 22 octobre 1915 que «La race arménienne pourrait bien disparaître avant la fin de cette guerre.
The headline in London Free Press on October 22, 1915, read, “Armenian race may disappear before war ends.

À cause d'un gouvernement qui n'a pas de politique agricole pour l'ouest du Canada et qui a imposé une vérification comptable uniquement au circuit de hockey junior de la Saskatchewan, le hockey pourrait bien disparaître de la province.
Thanks to a government that has no agriculture policy for western Canada and a Saskatchewan-only audit of junior hockey, hockey is struggling to continue in Saskatchewan.

Si cette tendance se poursuit, la part des chemins de fer dans les transports de voyageurs passerait à 4 % à la fin de la décennie et celle dans le trafic des marchandises pourrait bien disparaître.
If these trends continue just 4% of travellers will go by train at the end of the decade and rail freight will all but disappear.

Pourtant, si la perspective d'adhésion venait à disparaître brusquement, cette décision prise par le gouvernement et le parlement lituaniens pourrait très bien se retourner contre eux et les éloigner davantage encore de cette perspective d'adhésion, au lieu de les en rapprocher.
However, if accession were suddenly to disappear off the horizon, that decision by the Lithuanian Government and Parliament could well rebound on them and we could find accession moving further away and not closer.

Ce mythe pourrait bien disparaître avant les prochaines élections.
It could go poof by the next election.