Traduction de «pourrait bien diminuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, en éliminant des dispositions touchant notamment la publicité trompeuse dans la Loi sur la concurrence, on pourrait bien diminuer considérablement les droits des consommateurs dans certaines provinces.
Therefore, by eliminating the provisions dealing with misleading advertising from the Competition Act, we might considerably diminish the rights of consumers in some provinces.

Le moyen proposé constitue un effort concret pour redresser une situation qui pourrait bien dépérir si rien n'est fait pour en diminuer les tristes conséquences.
The proposed solution is a concrete measure to correct a situation that could deteriorate if nothing is done to reduce its sad consequences.

M. John McKay: Et il ne resterait plus que la possibilité de voir augmenter votre assurance-responsabilité civile, qui dépendrait de votre dossier en matière de risque; l'assurance pourrait bien augmenter au début, quitte à diminuer à nouveau par la suite, dans la mesure où vos clubs fonctionnent de façon aussi sécuritaire qu'ils l'ont fait jusqu'à maintenant.
Mr. John McKay: Then you would just simply be left with the potentially increased liability insurance, depending basically on risk experience, which will initially will go up and might possibly come down, assuming your clubs operate as safely as they have in the past.

Bien que la TTF ne s'applique pas, à ce stade, dans tous les États membres, le produit de son recouvrement dans les pays participants (estimé à environ 31 milliards d'euros par an) pourrait servir, en totalité ou en partie, à financer le budget de l'Union, ce qui permettrait de diminuer les contributions des pays concernés fondées sur le RNB et concourrait à l'objectif du financement du budget de l'Union à partir de ressources propres.
Although at this stage the FTT will not be applicable in all Member States, the proceeds from its collection in the participating countries (estimated at about EUR 31 billion annually) could be used wholly or partially to finance the Union budget, which would reduce their respective GNI contributions and would contribute to achieving the goal of having the Union budget financed through own resources.

Je dis que le nombre d'emplois pourrait fort bien diminuer dans d'autres secteurs connexes dans la même région.
I'm saying that the jobs in other related sectors in that region could well be decreased.

En outre, le revenu généré par cette taxe pourrait contribuer à financer les biens publics mondiaux et à diminuer les déficits publics.
In addition, the income generated by this tax could help finance global public goods and reduce budget deficits.

Bien que la situation varie d’un État membre à l’autre, le volume global de l’emploi devrait diminuer de 1,6 % cette année (soit quelque 3,5 millions d’emplois), tandis que le chômage dans l'UE pourrait atteindre 10 % en 2010.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.

23. souligne qu'un marché intérieur du transport routier qui fonctionne bien pourrait contribuer à rendre les transports plus efficaces et à diminuer les trajets à vide; demande à la Commission de veiller strictement au respect de la législation communautaire régissant les opérations internationales de transport routier et de cabotage; reconnaît que les États membres peuvent limiter, sous certaines conditions, le cabotage mais demande à la Commission d'intervenir fermement, en sa qualité de gardienne du traité, contre les restrictions et les sanctions disproportionnées qu'un certain nombre d'États membres imposent à cet égard à des transporteurs étrangers;
23. Stresses that an internal market in road haulage which functions effectively could help to make transport more efficient and reduce the number of unladen journeys; calls on the Commission to strictly enforce EU legislation on international road haulage and cabotage; recognises that Member States are permitted to restrict cabotage under certain conditions, but calls on the Commission, as guardian of the Treaty, to take rigorous action against disproportionate restrictions and penalties which a number of Member States are imposing on foreign carriers in this regard;

Dans le cas des banques surtout, quand on voit les niveaux de profits, on constate qu'il s'agit d'une industrie très rentable, et qu'on pourrait très bien diminuer un peu les profits—de 0,1 p. 100 par exemple—pour faire en sorte que les Canadiens soient mieux desservis.
Especially in banking, when you look at the level of profits, this is a very profitable industry, and there is room for some slight reduction in profit—0.1%, say—in order to ensure that Canadians are well served by the industry.