Traduction de «pourrait bien convenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette politique ou une variante pourrait bien convenir à des petites collectivités.
That is not a deregulated environment. That policy or a variant of that policy may well be what is needed for certain smaller communities.

Cette formule pourrait bien convenir ici.
That formula might be appropriate here.

En outre, de nombreux projets d’infrastructures présentent des caractéristiques de biens publics, ce qui signifie que le financement privé à lui seul pourrait ne pas convenir pour atteindre le niveau optimal d’investissement.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.

Or, il me semble que cela pourrait fort bien convenir à des femmes qui ne veulent pas entreprendre une carrière technologique.
It seems to me that this could be a very good fit for women who don't want to have a career in technology.

Dans l'arrêt Gladue, la Cour suprême du Canada a également reconnu que l'incarcération devrait en général constituer une sanction pénale de dernier recours et qu'elle pourrait bien ne pas convenir ou ne pas être utile dans le cas des délinquants autochtones.
The Supreme Court of Canada, in the Gladue case, also recognized that incarceration should generally be used as a penal sanction of last resort and that it may well be less appropriate or useful in the case of aboriginal offenders.

Ce qui me frappe, c'est que nous essayons d'imposer une solution qui pourrait me convenir à moi, qui suis une femme de la classe moyenne et d'âge mûr qui a vécu toute sa vie durant dans des régions urbaines, qui est diplômée en droit et qui comprend et connaît bien la procédure judiciaire anglo-saxonne.
It strikes me that we are trying to impose a solution that might suit me, as a middle-class, aging women who has lived in urban areas all her life, has a law degree and is quite competent at accessing and becoming familiar with all sorts of Anglo-Saxon legal procedures.