Traduction de «pourrait bien contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable [ Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une corporation canadienne imposable ]
Election on Disposition of Property by a Tax-payer to a Taxable Canadian Corporation

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne
Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Canadian Partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2 quater) Cependant, les organismes de crédit à l'exportation des États membres devraient, lors de l'examen attentif des demandes reçues, tenir dûment compte du fait que le soutien officiel accordé au titre des crédits à l'exportation pourrait bien contribuer, à moyen et long terme, à aggraver le déficit public de leur État membre, en raison notamment du risque accru de défaut de remboursement de la dette imputable à la crise financière.
(2c) However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.

R. considérant que le problème revêt une dimension sociale et qu'en particulier les taux les plus élevés d'incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité sont enregistrés parmi les groupes socio-économiques les plus modestes; notant avec préoccupation que cela pourrait bien contribuer à creuser encore les inégalités existantes en matière de santé et de conditions socio-économiques, en particulier pour les groupes de population les plus vulnérables, comme les handicapés,
R. whereas account must be taken of the social dimension of the problem, and in particular the fact that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; whereas this situation could lead to greater health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,

T. considérant que le problème revêt une dimension sociale et qu'en particulier les taux les plus élevés d'incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité sont enregistrés parmi les groupes socio-économiques les plus modestes; notant avec préoccupation que cela pourrait bien contribuer à creuser encore les inégalités existantes en matière de santé et de conditions socio-économiques, en particulier pour les groupes de population les plus vulnérables, comme les handicapés,
T. whereas the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that the result might be to deepen health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,

À cet égard, l'avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) sur le bien-être des animaux durant le transport, publié le 1er janvier 2011, pourrait également contribuer à alimenter de telles propositions.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.

Si les gens assumaient quelque peu leurs responsabilités, cela pourrait bien contribuer à réduire le volume des déchets.
If people were to take some responsibility for themselves, then, it might well help reduce the amount of rubbish.

En collaboration avec les ministres provinciaux et le gouvernement fédéral, le Sénat pourrait fort bien contribuer à la modernisation de la formule de péréquation et du programme dans son ensemble.
Together with the provincial finance ministers and the federal government, the Senate may very well contribute to modernizing the equalization formulation and the program generally.

En coordonnant la surveillance et le partage du renseignement, le groupe de planification pourrait bien contribuer à prévenir d'autres attaques terroristes en Amérique du Nord et, en cas de crise, à sauver des vies.
By coordinating surveillance and intelligence sharing, the planning group may play a role in deterring further terrorist attacks in North America, while in the event of a crisis the planning group's arrangements may well save lives as well.

Nombre de scientifiques et de modélisateurs diraient que l'agriculture pourrait bien contribuer 25 mégatonnes à cet objectif de 250 mégatonnes, en fin de compte.
Many of the scientists and the modellers would agree that agriculture could possibly get 25 megatonnes of that 240-megatonne target at the end of the day.

Leur énergie, si elle s'exprime sous la forme d'un programme, pourrait bien contribuer à faire pencher la balance du pouvoir.
Their energy, if expressed in programmatic form, could well contribute to tipping the balance of power.