Vertaling van "pourrait avoir recours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

avoir recours à l'extérieur pour | confier à l'extérieur | introduire le recours à l'extérieur pour | sous-traiter
to outsource

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

avoir recours
pursue a claim

avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution
operate global distribution system | use computer reservation system | use global distribution system | use system for global distribution

avoir recours à
adopt

Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada
Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, pour récolter du maïs sucré hâtivement on pourrait avoir recours à cette méthode, et cela pourrait éliminer les problèmes de poussière, mais cela rendrait probablement non rentable la culture du maïs en Ontario.
Certainly, for sweet corn, if you want early production, you would use that. That would potentially eliminate dust issues, but it would probably make it not profitable to grow corn in Ontario.

À cet égard, on pourrait avoir recours aux réseaux existants dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, ainsi qu'à tout autre moyen disponible permettant de comprendre plus facilement le droit d'un autre État.
In this context, the existing networks in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters could be used as well as any other available means facilitating the understanding of foreign law.

Votre rapporteur a évalué les avantages et les inconvénients des différents canaux de financement auxquels la Commission pourrait avoir recours.
Your rapporteur has evaluated the benefits and drawbacks of the different funding channels the European Commission has potentially at hand.

Pouvons-nous, en tant qu’Union européenne, créer une telle agence à laquelle un journaliste pourrait avoir recours en ayant la certitude d’avoir encore un emploi le lendemain?
Can we, as the European Union, create such an agency to which a journalist can take recourse, knowing that he will have a job the next day?

Une telle expropriation pourrait constituer une perte énorme pour l'investisseur et il est parfois difficile d'obtenir une indemnisation juste. Par contre, l'investisseur canadien pourrait avoir insisté pour que l'entente d'investissement contienne une disposition sur les services d'arbitrage du CIRDI, ou bien le Canada pourrait avoir un traité d'investissement avec le gouvernement hôte faisant référence aux servics d'arbitrage du CIRDI. Dans un tel cas, lorsque le Canada ratifiera la Convention du CIRDI, l'investisseur canadien à qui appartient l'entreprise pourrait avoir recours aux services d'arbitrage du CIRDI en s'adressant à un conseil d'arbitrage indépendant pour tenter d'obtenir une juste indemnisation pour ses pertes.
However, the Canadian investor may have insisted on an investment agreement with an ICSID arbitration clause before investing, or Canada may have an investment treaty with the host government making reference to ICSID arbitration.

On pourrait avoir recours soit à des écho-sondeurs interactifs qui renverraient les signaux de type sonar des petits cétacés, soit à des filets spécifiquement fabriqués dans ce but, qui seraient reconnaissables pour les petits cétacés par l'utilisation de fils métalliques.
This might conceivably involve interactive pingers that reflect the sonar signals from small cetaceans, or suitably designed nets, perhaps using metallic thread to enable small cetaceans to recognise them.

Dans la mise en œuvre du programme, la Commission pourrait avoir recours à une assistance technique et/ou administrative (définition, préparation, gestion, suivi, audit et contrôle), dans l'intérêt mutuel de la Commission et des bénéficiaires.
In carrying out the programme the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.

Si des progrès rapides ne sont pas accomplis, la Commission pourrait avoir recours à des dispositions règlementaires pour faire respecter l'intérêt des consommateurs".
If progress is not made quickly, the Commission may take legislative action to protect consumers' interests".

Selon la Commission, c'est un cas typique où le plaignant pourrait avoir recours aux instances de justice nationales.
The Commission regards this as a typical case where the complainant could have had recourse to national courts.

On pourrait aussi se demander de quelle façon on pourrait s'attaquer à l'aspect systémique de la discrimination et à quels systèmes on pourrait avoir recours pour s'y attaquer.
One might also want to look at how to address the systemic aspect of discrimination and what systems can be used to address this problem.