Traduction de «pourrait assurément jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer des règles du jeu équitables | jouer à armes égales
to ensure a level playing field

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement pourrait assurément jouer un rôle plus actif à cet égard.
The government has great potential to play a more active role in this regard.

une union de l'assurance sur le modèle de l'union bancaire est-elle nécessaire et quel rôle le SESF pourrait-il jouer dans cette union de l'assurance?
whether an Insurance Union following the model of the Banking Union is necessary and what roles the ESFS could take in an Insurance Union;

– une union de l'assurance sur le modèle de l'union bancaire est-elle nécessaire et quel rôle le SESF pourrait-il jouer dans cette union de l'assurance?
– whether an Insurance Union following the model of the Banking Union is necessary and what roles the ESFS could take in an Insurance Union;

Que, de l’avis de la Chambre, afin d'assurer la vitalité écologique et économique à long terme du bassin du lac des Bois et de la rivière à la Pluie, les gouvernements du Canada et des États-Unis devraient continuer de favoriser la coordination et la collaboration transgouvernementales dans les activités scientifiques et de gestion visant à améliorer et restaurer la qualité de l’eau dans le bassin du lac des Bois et de la rivière à la Pluie, en demandant à la Commission mixte internationale d’examiner la question de la qualité de l’eau du lac des Bois et de produire à ce sujet un rapport assorti de recommandations concernant la gestion binationale des eaux internationales du bassin et le rôle que la Commission pourrait y jouer dans le cadre de l'Initiative internationale sur les bassins hydrographiques.
That, in the opinion of the House, in order to ensure the long-term ecological and economic vitality of the Lake of the Woods and Rainy River Basin, the governments of Canada and the United States should continue to foster trans-jurisdictional coordination and collaboration on science and management activities to enhance and restore water quality in the Lake of the Woods and Rainy River Basin, by referring the matter of Lake of the Woods water quality to the International Joint Commission for examination, reporting, and recommendations regarding the binational management of the international waters of the Lake of the Woods and Rainy River system and the International Joint Commission's potential role in this watershed, in line with the International Watersheds Initiative.

E. considérant qu'un cadre international pour la coopération au développement pour l'après 2015 pourrait jouer un rôle de catalyseur dans la lutte contre les importants problèmes de développement et les autres problèmes mondiaux, et pourrait contribuer à assurer les droits et répondre aux besoins des personnes;
E. whereas a post-2015 international framework for development cooperation has the potential to play a catalytic role in addressing important development and other global challenges and could help to fulfil individuals' rights and needs;

Le compromis consisterait à prévoir une couverture spécifique des risques terroristes en aménageant l'assurance contre les risques de guerre actuellement disponible de façon à mettre en place une structure similaire aux clubs de protection mutuelle et d'indemnisation, qui pourrait jouer le rôle de fournisseur de la couverture d'assurance.
The compromise would consist of having a specific coverage of terrorist risks by organising the currently available war risk insurance in such a way as to establish an entity similar to the PI Clubs that could act as the provider of insurance cover.

Santé Canada pourrait assurer le travail de commercialisation et d'éducation nécessaire pour dissuader les gens de consommer des drogues (1435) Quel rôle les autorités de police devraient-elles jouer dans la réduction des préjudices?
Health Canada could provide the marketing and education needed to deter individuals from drug use (1435) What role should law enforcement agencies play in harm reduction?

L. considérant que le traité permet de confier à la BCE "des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances”, et que la BCE pourrait utilement jouer un rôle de coordination plus important en matière prudentielle,
L. whereas the EC Treaty provides for the possibility of conferring on the ECB "specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings", and whereas the ECB could usefully play a greater role in coordinating prudential supervision,

Avec une capitalisation de 2 milliards de dollars seulement, le compte d'assurance-emploi ne pourrait plus jouer son rôle de stabilisateur automatique de l'économie canadienne.
Putting only $2 billion into the fund erodes the Employment Insurance system's role as an automatic stabilizer for the Canadian economy.

M. Alex Shepherd: À votre avis, le gouvernement fédéral pourrait-il jouer un rôle pour assurer l'approvisionnement au Canada par opposition à l'approvisionnement aux États-Unis?
Mr. Alex Shepherd: Would you see a role for the federal government to secure or protect that supply line possibly vis-à-vis Canada as opposed to some of the individual states?