Traduction de «pourrait alors dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

on pourrait dire que [ à la façon dont ]
in the same way that

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pourrait alors dire: «C'est à moi qu'il incombe de prévenir la pollution de l'eau par certaines substances nutritives».
The Minister of Agriculture and Agri-Food instead could say “I have the power to prevent pollution by nutrients in water”.

En rendant sa décision le 20 février 1984, le Président a déclaré : « Si un ministère ou une société de la Couronne menaçait un député de lui refuser des renseignements ou sa collaboration, on pourrait alors dire, sans aucun doute, qu’en agissant ainsi, on empêche ce député d’exercer ses fonctions et qu’il s’agit donc d’une atteinte aux privilèges du député.
In a ruling given on February 20, 1984, the Speaker stated: “A threat emanating from any government department or public corporation to withhold information or co-operation from a Member of Parliament would undoubtedly hinder that Member in the fulfilment of his or her parliamentary duties and therefore constitute a breach of privilege.

Dans l'éventualité où l'opposition soulèverait des préoccupations à son sujet, le gouvernement pourrait alors dire que l'opposition fait des difficultés et que le projet de loi doit être adopté avant la date limite.
Just in case the opposition identified concerns with the bill, the government would be able to stand and say that the opposition was playing games, that it needed to pass the legislation because it had a deadline.

On pourrait alors dire que le gouvernement a été élu par la très vaste majorité des Canadiens et que les Canadiens ont eu leur mot à dire.
Then one actually could say that the vast majority of Canadians expressed their opinion, cast their ballots and elected a government in which the majority of Canadians had a say.

Nous l’avons toujours dit, le secteur du gaz est atypique, il est dénaturé – on pourrait même dire déterminé – par la politique, et il ne sert à rien d’élever la libéralisation du secteur du gaz au rang de principe suprême alors que l’Ukraine et la Russie se la jouent politiquement.
As we have always pointed out, the gas sector is unusual, it is tainted – one could even say determined – by politics, and it is no use elevating the liberalisation of the gas sector to the supreme principle when we still have Ukraine and Russia playing this out politically.

On pourrait se dire que si les coûts ont augmenté, alors le prix du poisson devrait augmenter, mais il y a des limites à cette logique.
One could argue that if costs have increased then the price of fish should go up, but there is a limit to that process.

La formulation de la proposition pourrait faire dire que, s'agissant des boissons spiritueuses, le terme "coupage" diffère quelque peu de "boisson composée" ou de "mélange" alors qu'en réalité, ces termes renvoient tous à la même réalité et au même procédé.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.

Pour conclure, permettez-moi de dire - et je m’adresse ici à Mme Jackson - que je déplore notre incapacité à trouver un dénominateur commun en ce qui concerne la fin de l’interdiction qui frappe les décharges. Il vaudrait mieux que la plupart des décharges soient fermées, car le recyclage pourrait alors vraiment se développer.
Let me say, by way of conclusion – and this I say to Mrs Jackson – that I regret our inability to find a common denominator where the issue of ending the ban on landfill is concerned; it would be best if landfill could be pretty much closed down, for then the recycling really would flow.

Cela étant, la Commission pourrait-elle dire dans quelle mesure il est possible de croire à l’efficacité de l’UE à l’extérieur alors que, à l’intérieur de l’Union, un État membre (la Grèce) est menacé de se voir contraint à des dépenses de sécurité par un pays candidat à l’adhésion (la Turquie)?
Can the Commission say how credible the effectiveness of the Union externally is when, within the Union, a Member State (Greece) is threatened, to the extent of having to take security measures, by an applicant country (Turkey)?

Cependant, si tel était le cas, on pourrait alors dire que le projet de loi contrevient au paragraphe 11g) de la Charte, qui stipule:
However, if this were the case, then it could be argued that the bill contravenes section 11(g) of the Charter which states: