Traduction de «pourrait alors compter » (Français → Anglais) :

La circonscription moyenne pourrait alors compter 108 000 ou 111 000 personnes.
Then the average riding size may be 108,000 or 111,000.

Supposons que le parrain du projet de loi ne parvienne pas du tout à s'entendre avec le chef de son parti sur un sujet donné. Celui-ci pourrait alors lui annoncer qu'à compter du lendemain, il siégerait comme député indépendant et qu'au bout de 30 jours, il y aurait une élection.
If, for example, the hon. member who brought forward the bill were to have a major fallout with the leader of his party over a particular issue, the leader could tell him that by the next day he would be sitting as an independent and in 30 days there would be an election.

Le gouvernement pourrait alors compter sur l'appui enthousiaste du Nouveau Parti démocratique au lieu d'essuyer l'opposition que nous avons exprimée dans ce dossier jusqu'à maintenant (1310) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Madame la Présidente, mon collègue de Winnipeg-Centre-Nord a réussi à expliquer brillamment les lacunes fondamentales du projet de loi.
The government will then have the enthusiastic support of the New Democratic Party instead of the opposition we have expressed toward the bill (1310) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Madam Speaker, my colleague from Winnipeg North Centre has done an outstanding job in bringing a sense of understanding of what the fundamental flaws are in the bill.

Le Québec aurait alors beaucoup plus de mal à se faire reconnaître comme un producteur d'envergure mondiale sur le marché international, car il ne pourrait plus compter sur le marché intérieur du Canada pour devenir producteur international.
It would be far more difficult for Quebec in an international world market to be a world scale producer, because Quebec could not depend upon having the Canadian domestic market to enable it to be an international producer.

Comment le premier ministre peut-il justifier son discours favorable à la négociation de la semaine dernière, alors que le gouvernement avait déjà son plan bien arrêté et que la Société canadienne des postes savait qu'elle pourrait rapidement compter sur une loi spéciale pour exiger un retour au travail?
How can the Prime Minister justify the remarks he made last week in support of collective bargaining when the government already had a plan and the Canada Post Corporation knew it could count on the imminent introduction of special back-to-work legislation?