Traduction de «pourrait aller beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait aller beaucoup plus loin en précisant que le critère d'accessibilité de la Loi canadienne sur la santé signifie l'égalité d'accès aux soins de santé pour les personnes handicapées.
It could be a much broader statement: what is meant by accessibility under the Canada Health Act term includes equal access to health care for persons with disabilities.

On commence à le voir un peu dans les travaux réalisés par l'Open Data Institute, mais je pense que cela pourrait aller beaucoup loin et être beaucoup plus généralisé.
We're starting to see a little bit of this in some of the work that the Open Data Institute does, but I think that could go further and be more widespread as well.

On peut effectivement se dire que ça pourrait aller plus vite, que, d’emblée, l’ensemble des États membres pourraient travailler beaucoup plus de concert, .toujours est-il que, sur un certain nombre de points, c’est bien de cette souveraineté nationale dont il est question.
Indeed, one could argue that it could go faster, that all the Member States could cooperate much more from the outset. Nevertheless, the fact remains that national sovereignty comes into play on a number of issues.

Heureusement, si nous regardons le rapport de ce Parlement – qui est, dans ce cas, beaucoup plus intelligent que la Commission – qui a été rédigé par mon collègue, M. Sturdy, en 2006, il est clair que le commissaire Mandelson pourrait avoir fait des concessions bien plus tôt sur les exigences sur lesquelles il doit à présent céder, et peut-être que nous n’aurions pas laissé les choses aller si loin.
Fortunately, if we look at the report by this Parliament – which in this case was much cleverer than the Commission – that was drafted by my colleague Mr Sturdy back in 2006, it is clear that Commissioner Mandelson could have conceded much earlier on to the demands that he now has to bow to, and perhaps we would not have let things go this far.

Je dis que le Canada a un système démocratique. Mais on pourrait aller beaucoup plus loin, par exemple en établissant des dispositions similaires à la législation du Québec.
While Canada has a democratic system, we could go one step further by having in our legislation provisions similar to those found in Quebec's legislation for example.

Il a été ministre des Travaux publics, il connaît bien les règles, car il y en a des règles, mais on pourrait aller beaucoup plus loin.
He was Minister of Public Works, he knows the rules, because there are lots of rules, but we could go a lot further.

Ce faisant, on pourrait aller beaucoup plus loin dans la coopération en matière de sécurité, prise dans son sens le plus large.
This could well go a long way towards enhancing security cooperation, in the broad sense of the term to which I speak.