Vertaling van "pourrait aider notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Deepak Obhrai: Puis-je demander au général de nous fournir copie du document qu'il a dans son bureau et qu'il a omis d'apporter, et qui porte sur les leçons à tirer du Kosovo, car cela pourrait aider notre comité à mieux comprendre.
Mr. Deepak Obhrai: May I request that the general provide us a copy of what he said he has in the office but didn't bring along, on the lessons learned from Kosovo. That will be helpful to the committee in knowing what happened.

Je vous encourage donc à examiner ce point pour voir s'il existe d'autres moyens par lesquels le gouvernement pourrait aider notre industrie.
So I would encourage you to take a look at that as you go forward to see whether there are some other ways that the government can help our industry.

M. Nasr : En fait, lorsque nous avons compris qu'il y avait un problème, et je savais que ce produit pourrait aider notre secteur à ce moment-là, car les pertes s'étaient déjà répandues à travers le pays.
Mr. Nasr: Actually, once we realized there was an issue, and I recognized this product could help our industry at the time, the losses were across the country.

Le traité de Lisbonne crée toutefois un nouveau potentiel en termes réglementaires et politiques, qui, s'il est utilisé intelligemment, pourrait aider à donner un nouveau souffle à cette composante fondamentale de notre modèle social européen.
However, the Lisbon Treaty’s new regulatory and policy potential, if used intelligently, could help renew this essential ingredient of our European Social Model.

Il pense que c'est de cette façon qu'il pourrait aider notre économie.
That is how he thinks he could help Canada's economy.

Une telle coopération pourrait aider à réconcilier des intérêts politiques et économiques contradictoires, afin que les litiges futurs soient moins intenses et dangereux et que, par exemple, notre travail dans le partenariat oriental ne soit pas interprété comme étant orienté contre un quelconque individu, mais plutôt que tout soit considéré comme complémentaire.
Such cooperation may possibly help to bring together conflicting political and economic interests, so that future disputes will be less dramatic and dangerous and so that, for example, our work in the Eastern Partnership is not construed as being directed against any particular individual, but rather that everything is understood to be complementary.

Cette demande participe d’une «technique législative», un terme quelque peu mystérieux qui signifie que, selon nous, le report du vote de quelques semaines pourrait aider notre institution à négocier un résultat positif, ou du moins plus positif que celui que l’on obtiendrait si l’on mettait ce projet aux voix demain.
Our request is made for reasons of ‘legislative technique’, a somewhat mysterious term meaning that, in our opinion, postponing the vote for a few weeks could help our institution to negotiate an outcome that is positive, or at least more positive than the situation that would arise if we were to vote on this draft tomorrow.

Je pense que notre délégation chargée des relations avec les pays du Machrek pourrait faire un excellent travail dans ce domaine et que nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour l’aider à y parvenir.
I think that our delegation for relations with the Mashreq countries could do some excellent work here and that we should do everything to enable them to do so.

Dans le cadre de notre travail actuel, il va sans dire que nous examinons également le coût nécessaire à l’introduction d’un nouveau système et à l’adaptation des systèmes existants et – plus important encore – comment chacun pourrait aider les consommateurs, les fabricants, les distributeurs et les autorités publiques à en avoir plus pour leur argent.
As part of our ongoing work, it goes without saying that we are also examining the cost involved in introducing a new system and in adapting existing systems and – even more importantly – how each could help consumers, manufacturers, dealers and public authorities by providing better value for money.

Par conséquent, je n'ai pas de question qui pourrait aider notre comité dans ses délibérations.
Accordingly, I don't think I have any questions at this time that would assist the committee's deliberations.