Vertaling van "pourrais-je suggérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

suggérer des opérations de maintenance sur un puits
ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance

suggérer une révision
advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions

fenêtre des mots proposés | fenêtre des mots suggérés
prompted aid box

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous ne l'avez pas vue, pourrais-je suggérer de faire distribuer la lettre?
If we have not seen it, could I suggest that the letter be distributed?

Mme Marie-Josée Corbeil (vice-présidente et chef des Affaires juridiques et commerciales, CINAR Films; Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ)): Pourrais- je suggérer que Mme Elizabeth McDonald, qui représente l'Association canadienne de production de films et télévision, commence?
Ms. Marie-Josée Corbeil (Vice-President and Head of Legal and Commercial Affairs of CINAR Films; Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ)): May we suggest that Elizabeth McDonald, representing the Canadian Film and Television Production Association, start?

Pourrais-je suggérer de lancer ce débat lorsque la Commission soumettra sa feuille de route sur l’énergie?
Could I suggest that we have that debate when the Commission brings forward its road map on energy?

Sur cette base, pourrais-je suggérer d’envisager un renvoi en commission?
On that basis, could I suggest we consider referring it back to committee?

Le dumping social constitue une grave préoccupation, mais pourrais-je suggérer que nous allons nous trouver dans une situation étrange et unique en Europe: des pays comme l’Irlande, qui ont connu un afflux de travailleurs pourraient maintenant connaître la situation inverse?
Social dumping is something of huge concern, but could I just suggest that we will have a strange and unique situation in Europe, where countries like Ireland that had an inflow of workers may yet see that situation change?

Puisque la présidence française est présente, puis-je inviter les gouvernements à reconsidérer la question, et puisque nous savons tous que nous devrons trouver une solution acceptable pour la France et pour Strasbourg, pourrais-je suggérer qu’en échange des sessions parlementaires à Bruxelles, peut-être le Conseil européen pourrait se réunir à Strasbourg?
Since the French presidency is here, may I invite the governments to reconsider this issue, and since we all know we will have to have a solution acceptable to France and to Strasbourg, may I suggest that in exchange for the Parliament sessions going to Brussels, maybe the European Council could meet in Strasbourg?

Je ne suis pas juriste, mais je crois, monsieur le président, que selon l'avis juridique que vous avez obtenu, cet amendement irait à l'encontre du principe du projet de loi. Peut-être pourrais-je suggérer un amendement amical pour préserver le message implicite important que contient cet amendement tout en tenant compte de l'opinion que plusieurs témoins ont exprimée quant à la nécessité de sauvegarder, protéger et préserver cet investissement public considérable.
I'm not a legal beagle, but I understand, Mr. Chair, that your legal advice is that this would actually go against the principle of the bill, and I'm wondering if I can suggest what may be more than a friendly amendment to try to preserve the important implicit message that's contained in this amendment and to be responsive to the explicit advice that we were given by a number of witnesses about how this massive public investment needs to be safeguarded, protected, and maintained.

Cela répondrait à toutes les préoccupations. M. Glenn Rivard: Pourrais-je suggérer, non que je sois en faveur de l'amendement de parler de services «indépendants» plutôt que «fournis par des tiers».
Mr. Glenn Rivard: Might I suggest not that I'm supporting the motion instead of the words “third party”, that “independent” would be more appropriate.

Pourrais-je suggérer à l'honorable député d'envisager de saisir le Comité de cette question.
Might I therefore suggest that the hon. member consider pursuing this matter with the committee.