Traduction de «pourrais-je aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Pourrais-je aussi avoir des nominations pour les membres du parti ministériel qui siégeront au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones?
The Chair: Could I also have nominations for members from the government side to sit on the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples?

La présidente : Pourrais-je aussi avoir les nominations pour les membres de l’opposition?
The Chair: Could I also have a nomination for the members from the opposition side?

La présidente : Pourrais-je aussi avoir des nominations des membres de l’opposition?
The Chair: Could I also have nominations for members from the opposition side for this committee?

Je pourrais tout aussi bien demander, dans cette Assemblée, d’appliquer la législation polonaise ou irlandaise en matière d’avortement aux citoyens polonais lorsqu’ils se trouvent en Suède ou en Grande-Bretagne.
I might as well demand, in this Chamber, that Polish or Irish abortion law be applied to Polish citizens when they are in Sweden or Great Britain.

Tout comme certains ici l’ont déjà fait, je pourrais moi aussi vous raconter des cas démontrant que ce n’est pas du tout le cas et qu’il est urgent que la Commission agisse, tout comme l’a suggéré mon collègue il y a quelques instants.
Just like some here before, I, too, could tell you stories about how that is not actually the case and how urgent it is that the Commission acts, just as my fellow Member proposed a moment ago.

Dans ma réponse concernant les amendements que vous proposez, j’espère que je pourrai être aussi claire et convaincante que les rapports eux-mêmes.
In replying now to your proposed amendments I hope I can be as clear and convincing as the reports themselves.

Enfin, j’ai l’impression que je pourrais figurer aussi dans son prochain livre. Permettez-moi de réconforter M. Bushill-Matthews et de lui dire que, s’il était plus souvent d’accord avec moi, son sentiment de stress au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales se volatiliserait.
Finally, it looks as though I am probably in line for a mention in his next book as well, so I would just give these words of comfort to Mr Bushill-Matthews: I am sure that if you simply agreed with me more often, the feeling of stress in the Committee on Employment and Social Affairs would evaporate.

Pourrais-je aussi lui demander s'il essaiera d'obtenir une copie de l'étude spéciale que le vérificateur général du Canada a terminée récemment sur la Devco?
At the same time, could I ask him whether he would attempt to obtain a copy of the special examination of Devco recently completed by the Auditor General of Canada?

Cela signifie peut-être que je pourrai moi aussi prendre connaissance de ces documents !" "Mais quels documents ?" lui ai-je demandé".
That might mean, then, that I will at last be able to see the documents as well!’ ‘What documents?’ I asked her.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, pourrais-je aussi connaître la position du gouvernement concernant la politique sur les visas?
Senator Forrestall: Might I ask further, honourable senators, about the government's attitude with respect to visa policy?