Vertaling van "pourrais toutefois souligner " (Frans → Engels) :

Je pourrais toutefois souligner que depuis deux ans, le SPHQ est membre de l'International Council for Classical Homeopathy, l'association internationale la plus exigeante et la plus rigoureuse en matière de formation au niveau homéopathique.
However, I should perhaps mention that in the last two years, the union representing homeopaths in Quebec has been a member of the International Council for Classical Homeopathy. This is the most demanding and strict international association regarding homeopathic training.

Il a mentionné que nous avions adopté un plan sans toutefois le mettre en œuvre. De mon côté, j'ai souligné quelques domaines, et je pourrais en nommer beaucoup plus, dans lesquels nous poursuivons notre travail — les affaires autochtones, le logement et les affaires étrangères, entre autres — et attiré l'attention sur les mesures importantes que nous avons prises pour aider des gens partout dans le monde.
He indicated that we had signed on to a plan and had not implemented it, and I was pointing out a few areas, and I could add a great many more, where we are continuing our work, whether in Aboriginal Affairs, housing or Foreign Affairs, and the major steps we have taken to assist people around the world.