Traduction de «pourrais souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

souligné en mémoire
appended underscore

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Weir : L'autre disposition de récupération que je pourrais souligner, c'est la récupération de l'indemnité de départ par le biais de l'assurance-emploi.
Mr. Weir: The other clawback I might highlight is the clawback of severance pay through Employment Insurance.

Je pourrais souligner maintes choses, mais il en est une qui pose particulièrement problème, en l’occurrence le transport des chevaux.
I could highlight many things, but one particular thing we have problems with in Europe is horse transport.

Je ne pourrais souligner assez l’importance du cône Sud pour l’Union européenne.
I cannot stress enough the importance of the Southern Cone for the European Union.

Je pourrais continuer cette longue liste, mais eu égard au temps disponible, je voudrais souligner deux considérations très importantes.
I could continue down this long list, but in the interest of time I would like to emphasise two very important considerations.

Parmi les nombreux aspects que je pourrais souligner, il en est un qui mérite une attention toute particulière.
Of the many aspects that I could highlight, there is one that warrants particular focus.

Je pourrais souligner que le bénévolat assuré pendant les campagnes électorales demeure une des plus grandes expressions de la démocratie, car il arrive souvent que le soutien apporté par les bénévoles contribue à garantir le meilleur gouvernement aux Canadiens.
Certainly I could point out how volunteering for election campaigns remains one of the highest expressions of democracy, as often the support of volunteers can help guarantee the best government to Canadians.

Je pourrais me contenter de dire merci à Olivier, et de souligner simplement qu'il y a, dans son texte, une attaque tout à fait basse contre le Président Prodi - il parle avec humour, bien sûr - ou encore de remarquer qu'il n'a pas tout à fait dit comment il souhaitait que l'on parvienne à la Constitution.
I could confine myself to thanking Mr Duhamel, and to simply pointing out that his text contains a quite unwarranted attack on President Prodi – his were, of course, humorous comments – or even observing that he has not said exactly how he wants this constitution to be arrived at.

Par conséquent, je pourrais souligner nos profondes préoccupations à l'égard de la Loi Helms-Burton qui constitue, selon nous, un dangereux précédent pouvant porter préjudice au système d'investissement international.
Therefore, I could outline our strong concern about the Helms-Burton Act, which we feel sets a dangerous precedent that could damage the international investment system.

Au moment de l'étude en comité, je pourrai souligner à la satisfaction du sénateur que tel est le cas.
When we convene in committee, I believe I will be able to point out to the satisfaction of the senator that that is the case.

Bien sûr, je pourrais souligner qu'ici les sénateurs sont nommés, qu'il n'y a pas de cour constitutionnelle qui soit légitime pour les provinces aussi bien que pour le gouvernement fédéral.
Of course, I could mention the fact that, in Canada, senators are appointed, that there is no constitutional court that would be legitimate for the provinces as well as for the federal government.