Traduction de «pourrais simplement ajouter » (Français → Anglais) :

Pour être plus précis, je pourrais simplement ajouter qu'une banque étrangère peut également choisir d'ouvrir une succursale.
Perhaps I could clarify and simply add that a foreign bank can also choose to have a branch operation.

Je pourrais simplement ajouter que les libéraux ont voté contre leur propre loi sur le terrorisme.
I could simply add that the Liberals have voted against their own terrorism legislation.

Je pourrais simplement ajouter, madame la présidente, que j'encourage tous les membres du comité à inviter Wendy Grant-John à venir témoigner à un moment donné.
So thank you. I might just say, Madam Chair, I would encourage all of you to have Wendy Grant-John appear before your committee at some point.

(1700) Mme Margaret Bloodworth: Je pourrais simplement ajouter quelques détails.
(1700) Mrs. Margaret Bloodworth: I would just add perhaps a couple of details.

M. William Bartlett: Monsieur le président, je pourrais simplement ajouter que la situation soulevée par M. Nystrom risque peu de se produire dans le cas de l'infraction prévue par le Code criminel pour les transactions d'initié.
Mr. William Bartlett: Perhaps I could just add, Mr. Chairman, that I think the kind of situation Mr. Nystrom is suggesting is also unlikely to arise in cases where you're applying the Criminal Code offence to insider trading.

Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s’ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l’opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.
I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.