Vertaling van "pourrais poursuivre ainsi " (Frans → Engels) :

Je pourrais poursuivre ainsi l'énumération, mais je dirai simplement que ce n'est pas le Parti réformiste, mais plutôt le Parti libéral qui devrait inquiéter ces députés.
I could continue, but suffice to say it is not the Reform Party these members should be concerned about but the Liberal Party.

Je pourrais poursuivre ainsi bien longtemps, mais je ne voudrais pas placer dans l'embarras le parti d'en face.
I could go on, but it would simply embarrass the party opposite.

Cela signifie que, quel que soit l’angle sous lequel on se place, le renforcement des capacités doit inclure la possibilité de transmettre des informations, par exemple, pour apporter une aide plus rapide en cas de catastrophe, pour transmettre du matériel éducatif qui permette lui-même d’avancer considérablement dans le renforcement des capacités, pour accroître la compétitivité des économies locales, régionales et nationales, pour impliquer et responsabiliser la société civile et notamment les femmes, pour améliorer la santé publique, pour améliorer le développement des structures administratives, pour utiliser des techniques innovantes, et je pourrais poursuivre ainsi la liste à l’infini.
What this means, in both a positive and a negative sense, is that capacity-building requires that it be possible to transmit information for such purposes as the speedy provision of help in disaster situations, for the transmission of educational material enabling great advances in capacity-building, for enhancing the competitiveness of local, regional and national economies, for empowering civil society, especially women, to improve health service provision and eventually also the development of administrative capacity, to implement innovative techniques – if I had the chance, the list could go on forever.

Sans parler, du lien de confiance». Je pourrais poursuivre ainsi pendant de nombreuses minutes, et ce, d'un océan à l'autre.
What about the relationship of trust?'' I could go on for several minutes, quoting people from coast to coast.

Je pourrais poursuivre ainsi bien longtemps. Tout cela se trouve à quelques milles seulement d'une grande capitale, d'une ville qui, avec l'aide du gouvernement fédéral, pourrait être propre et belle.
These are all within a few miles of a major capital city, a city that with some help from the federal government could be a clean and beautiful city.

Je pourrais poursuivre ainsi bien longtemps, mais je pense que le député devrait lire le budget avant de venir à la Chambre.
I could go on and on but I think the member should read the budget before he comes to the House.