Vertaling van "pourrais pas prêter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêter à la grosse sur corps [ prêter à la grosse | prêter à la grosse aventure ]
lend money on bottomry

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

prêter des intentions [ imputer des visées | attribuer des intentions | prêter une arrière-pensée | faire un procès d'intention ]
impute motives

faire prêter serment
administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths

prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer
assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts

refus de prêter serment
refusal to be sworn

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks

capacité de prêter serment
oath capacity

omission de prêter secours
failure to offer aid in an emergency | omitting to help in an emergency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus: Je pourrais vous prêter une enveloppe brune.
Senator Angus: I could lend you a brown envelope.

Le sénateur Andreychuk : Si le serment m'oblige à prêter allégeance au souverain, il me revient d'expliquer mes allégeances : je pourrais commencer par explique comment je définis mes obligations et mon devoir à l'égard de mon pays, le Canada.
Senator Andreychuk: If we have an oath that says we swear allegiance to the sovereign, it is incumbent on me to explain my allegiances, and I start by saying that it is the definition of my entire obligation and duty to this country, Canada.

Je ne pense toutefois pas que les OGM aient un rôle à jouer dans la sécurité de l’approvisionnement alimentaire, et je ne pourrais pas prêter mon soutien à un rapport qui propose de donner le feu vert aux modifications génétiques.
However, I do not consider that GMOs have a legitimate role to play in achieving security of food supplies and I could not support a report which proposes to give the green light to genetic modification.

Je pourrais ajouter que pour nous tous, il relève d’un fait essentiel de la vie que, même si nous devons prêter attention à ce que nos consciences nous dictent, nous ne pouvons l’imposer aux autres.
I might add that it is also a fact of life for all of us that, while we do well to pay attention to what our consciences tell us, we cannot make that a yardstick for the conduct of others.

- (NL) Madame la Présidente du Conseil, je pourrais vous prêter mon téléphone mais il est malheureusement en panne.
– (NL) Madam President-in-Office of the Council, I would lend you my mobile, but unfortunately, it is broken.

- (ES) Monsieur le Président, comme le commissaire Fischler va devoir intervenir immédiatement après, je pourrais peut-être lui demander de me prêter attention afin qu'il puisse préparer son intervention.
– (ES) Mr President, as Commissioner Fischler is going to have to speak immediately, perhaps I could ask him to pay attention to me so that he can prepare his speech.

Peut-être devrions-nous aussi lui demander de traduire «blablabla». Comme il s'agit parfois d'équations mathématiques et économiques très complexes, je pourrais lui prêter une calculatrice.
Sometimes these are very complex, mathematical and economic equations and perhaps I could lend him a calculator.

Par exemple, je pourrais vous en prêter une, que vous pourriez prêter au sénateur à côté de vous, et je ne saurais jamais où elle se trouve.
I could loan it to you, for example, and you could loan it to the senator on your right, and I would never know where that firearm is.

Cependant, je pourrais prêter une oreille très attentive à des propositions de mandat de 10 ans.
However, I could also listen comfortably to proposals for a 10-year term.