Traduction de «pourrais malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je juge donc que ce projet de loi est inadéquat et je ne pourrai malheureusement pas l'appuyer.
I therefore find that this bill is inadequate and, unfortunately, I cannot support it.

Tant qu'il n'aura pas pu terminer son étude et proposer au gouvernement une ligne de conduite en ce domaine, honorables sénateurs, je ne pourrai malheureusement pas donner une réponse définitive.
Until the minister has had an opportunity to review that decision and to present to the government what course of action we will take in this area in its entirety, unfortunately, honourable senators, I cannot answer that question definitively.

Trop de gens meurent de faim, trop d’enfants n’ont toujours pas accès à l’école, trop de femmes sont toujours discriminées et le SIDA, le paludisme et la tuberculose font encore trop de victimes, et je pourrais malheureusement continuer de la sorte pendant longtemps.
There are still too many people dying of starvation, too many children still have no access to schooling, too many women are still disadvantaged and AIDS, malaria and TBC are still claiming too many victims, and I could go on for some time, unfortunately.

Toutefois, à l’instar de mes collègues conservateurs suédois, je ne pourrai malheureusement pas voter en faveur de ce rapport.
In common with my fellow Swedish Conservatives, I unfortunately cannot, however, vote in favour of the report before us today.

Je voudrais également dire que je ne pourrai malheureusement pas soutenir les amendements déposés par M. Mitchell, pour les mêmes raisons que celles évoquées par M. De Rossa.
I also would like to state that unfortunately I will not be able to support the amendments that Mr Mitchell has tabled, for the same reasons as outlined by Mr De Rossa.

Je ne pourrai malheureusement pas voter en faveur de votre Commission demain.
I cannot, unfortunately, vote in favour of your Commission tomorrow.

- (EL) Madame la Présidente, je ne pourrais malheureusement pas résoudre les problèmes des Fonds structurels avec 10 euros.
– (EL) Madam President, unfortunately, I could not resolve the problems of the Structural Funds with EUR 10.

Je voudrais exprimer tous mes souhaits de succès pour cette négociation que je ne pourrai malheureusement pas conduire à son terme, mais qui, je n'en doute pas, sera suivie avec le même enthousiasme par mon successeur.
I would like to express my hopes for the success of these negotiations - unfortunately, I will not be able to see them through to their conclusion, but I am sure they will be pursued with the same enthusiasm by my successor.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-66 renferme un certain nombre de modifications que je ne pourrai malheureusement pas analyser, faute de temps.
Honourable senators, Bill C-66 contains a number of other amendments which time, unfortunately, will not allow me to explore.

[Français] Je ne pourrai malheureusement pas prononcer mon discours en français, parce que c'est une langue que je ne parle pas encore assez bien.
[Translation] Unfortunately, I cannot make my speech in French, because my fluency in that language is far from adequate.