Vertaling van "pourrais croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

croire | supposer
calculate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si quelqu'un me regarde bizarrement, lève la main ou fait un geste obscène et que je me sens menacé, je pourrais croire que cela me donne le droit de m'attaquer physiquement à cet individu, sous prétexte que je pensais qu'il allait m'agresser.
If someone looks at me the wrong way, raises a hand and makes an obscene gesture and I feel threatened by that, I may think it gives me the right to enter into a physical fight with the individual because I thought I was going to be assaulted.

Par exemple, je ne suis pas sûr, mais je pourrais croire que, dans le cadre d’une étude, nous pourrions vouloir aller à Washington.
As an example, I don't know, but I would think that, in one particular aspect of a study, we may want to go to Washington.

Si je n'avais pas passé plusieurs années de ma vie à demander à des sociétés des fonds de commandite, des fonds pour des événements, des fonds pour la publicité et la promotion, c'est ce que je pourrais croire.
If I had not spent some years of my life in front of companies asking for sponsorship dollars, events dollars, advertising dollars and public promotional dollars, I would believe so.

Si je me fie aux déclarations du premier ministre et des ministres concernés — ce qui est toujours dangereux —, je pourrais croire qu'il est certain que le coût d'acquisition des F-35 ne dépassera pas les 9 milliards de dollars, mais en même temps, les Forces canadiennes affirment qu'il leur faut 65 appareils.
If I listen to the Prime Minister and the ministers involved—always a dangerous proposition—the $9 billion figure on the F-35s is basically a hard figure, while the military is saying we have to have 65 airplanes.

Si nous adoptions un tel système, je pourrais croire que plus de femmes se feraient entendre à la Chambre et qu'on y trouverait suffisamment de membres des minorités visibles et d'Autochtones.
I would then have some confidence that there would be more women in the House to have their voices heard, that there would be enough visible minorities, that there would be enough aboriginal peoples.

Ayant lu tant d'articles et entendu tant de discours sur l'Irak l'été dernier, je me suis parfois pris à espérer que je pourrais croire en la véracité et en la sagesse de tous mes propos avec autant de ferveur que ne semblent le faire certains.
Reading so many articles over the last summer on Iraq and so many speeches, I have sometimes wished that I believed in the veracity and wisdom of anything I say as fervently as some people seem to believe in the veracity and wisdom of everything they say.