Traduction de «pourrais adopter serait » (Français → Anglais) :

Pour répondre à votre question, la plus forte position que je pourrais adopter serait de dire que le genre d'employés fédéraux auxquels nous avons affaire n'a aucune importance.
In answer to your question, the strongest position I could take would be to say that it does not matter what kind of federal employee we are dealing with.

Cela implique qu'à cet égard, en l'absence d'un cadre précis à l'intérieur de la Loi antiterroriste, il serait difficile d'adopter une approche de prévention et de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir les actes terroristes (1650) [Traduction] M. Stanley Cohen: Je pourrais peut-être ajouter un ou deux commentaires.
In the absence of a clear framework within the context of the Anti-Terrorism Act, it would be difficult to adopt a preventive approach and to initiate the measures required to prevent acts of terrorism (1650) [English] Mr. Stanley Cohen: Perhaps I could add to one or two matters.

Je pourrais avancer que la meilleure façon de faire des économies serait de ne jamais débattre quoi que ce soit, de laisser la Chambre des commune adopter les projets de loi sans jamais les soumettre au Sénat.
I could submit that the greatest saving of cost would be to never have any debate on anything, but just to pass it all once in the House of Commons and never even bring it to the Senate.

Je pourrais lire encore d'autres passages de ce bref projet de loi, mais il serait plus utile pour le Sénat de le renvoyer à l'étape de l'étude par le comité dans l'autre endroit, où il en était avant la prorogation et où son étude peut reprendre, conformément à l'article 86.2 du Règlement de l'autre endroit, s'il est adopté par le Sénat dans un délai de 60 jours de séance.
I could take the time of the Senate to read the other main parts of this short bill, but it would serve the interests of the Senate better to move this bill back to the committee stage in the other place, where it was prior to prorogation, and where it is entitled to be reinstated by virtue of Standing Order 86.2 of the other place if it passes through the Senate within 60 sitting days.