Traduction de «pourraient être trouvées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period

personne trouvée sur des lieux donnés
entrant to premises

Présence d'une substance non trouvée normalement dans le sang
Finding of unspecified substance, not normally found in blood

Présence d'autres substances précisées non trouvées normalement dans le sang
Finding of other specified substances, not normally found in blood

Présence de drogues et d'autres substances non trouvées normalement dans le sang
Findings of drugs and other substances, not normally found in blood

papille duodénale non trouvée
Duodenal papilla not found

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

chose trouvée | objet trouvé
find

Les questions de droit de la personne relatives aux tests de dépistage des anticorps anti-VIH chez les personnes accusées ou trouvées coupables d'agressions sexuelles
Human Rights Issues Relating to HIV Antibody Testing of Persons Accused or Convicted of Sexual Assault

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On éprouve de sérieux problèmes au niveau du financement du système et nous sommes à la recherche de solutions financières, lesquelles pourraient être trouvées si le Québec pouvait récupérer sa juste part des sommes consacrées aux bourses du millénaire, ce qui répond en même temps à votre deuxième question.
We do have some serious problems with regard to funding the system and we are seeking financial solutions which we could put in place if Quebec could obtain its fair share of the sums allocated to the Millennium Scholarships, which also answers your second question.

J'imagine que des solutions pourraient être trouvées et que des mesures concrètes pourraient être prises rapidement par le Canada.
I assume that Canada could quickly come up with solutions and take concrete measures.

K. rappelant que l'activation de la "passerelle" laisse ouverte la possibilité pour le Conseil de décider de ses conditions de vote et que, dans ce contexte, plusieurs solutions pourraient être trouvées pour préserver dans certains cas et/ou pour des périodes déterminées l'unanimité, pourvu qu'en tout cas, dans toutes ces matières qui touchent les droits des citoyens européens, il y ait codécision avec le Parlement européen, ce dernier ne pouvant pas être considéré moins déterminant que le plus petit des États membres,
K. recalling that the activation of the ‘passerelle’ leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions and that in this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods, providing that, in any event in all matters affecting European citizens’ rights, there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State,

K. rappelant que l'activation de la "passerelle" laisse ouverte la possibilité pour le Conseil de décider de ses conditions de vote et que, dans ce contexte, plusieurs solutions pourraient être trouvées pour préserver dans certains cas et/ou pour des périodes déterminées l'unanimité, pourvu qu'en tout cas, dans toutes ces matières qui touchent les droits des citoyens européens, il y ait codécision avec le Parlement européen, ce dernier ne pouvant pas être considéré moins déterminant que le plus petit des États membres,
K. recalling that the activation of the "passerelle" leaves open the possibility for the Council to decide on its voting conditions and that in this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods, provided that there is, in any event, codecision with Parliament in all matters affecting European citizens" rights, since Parliament could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State,

Sans procéder à une généralisation du vote majoritaire, des solutions créatives pourraient être trouvées dans plusieurs cas:
Without engaging in a sweeping extension of majority voting, creative solutions could be found for various cases:

Ainsi, dans le domaine fiscal, certaines réserves de fond demeurent, mais des avancées partielles pourraient être trouvées grâce à des adaptations techniques que la présidence recherchera avec l'aide de la Commission.
Thus, while certain deep-seated reservations persist concerning taxation, some form of progress will still be possible thanks to the technical adjustments that the Presidency is to look into with the help of the Commission.

15. constate que les États membres et la Commission ont pris de nouveaux engagements financiers non négligeables concernant des actions extérieures pour le compte de l’Union ; invite les chefs de gouvernement à allouer systématiquement les ressources nécessaires partout où ils prendront de nouvelles initiatives en matière de politique étrangère et à préciser où les ressources financières pourraient être trouvées ;
15. Notes that the Member States and the Commission have made significant new financial commitments for external actions on behalf of the Union and calls on the Heads of Government to allocate systematically the necessary funding whenever they take new foreign policy initiatives and to indicate where funds might be found.

15. constate que les États membres et la Commission ont pris de nouveaux engagements financiers non négligeables concernant des actions extérieures pour le compte de l'Union; invite les chefs de gouvernement à allouer systématiquement les ressources nécessaires partout où ils prendront de nouvelles initiatives en matière de politique étrangère, et à préciser où les ressources financières pourraient être trouvées;
15. Notes that the Member States and the Commission have made significant new financial commitments for external actions on behalf of the Union and calls on the Heads of Government to allocate systematically the necessary funding whenever they take new foreign policy initiatives and to indicate where funds might be found.

Des divergences sérieuses subsistent néanmoins à ce stade sur les bases de solutions qui pourraient être trouvées.
Nevertheless, there are still serious differences as to the basis for possible solutions.

Avec le passage vers des heures de travail, et en fait, plus généralement, des contrats de travail plus flexibles, de nouvelles conventions pour rendre plus attrayant le travail flexible pour les travailleurs pourraient être trouvées comme: les contrats de temps de travail annualisé et l'utilisation du temps libre en compensation des heures de travail non sociales.
With the shift towards more flexible working hours, and indeed more flexible work arrangements more generally, new arrangements to make flexible work more attractive to workers might be found, such as annualized working time contracts, and the use of time off in compensation for unsocial working hours.