Vertaling van "pourraient être allouées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

exigences système allouées au logiciel [ exigences du système allouées au logiciel ]
system requirements allocated to software

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

ressources allouées
allocated resources

surface allouée pour un modèle
cutting area | cutting allowance

Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes | Loi sur les moyens alloués aux parlementaires [ LMAP ]
Federal Act of 18 March 1988 on Remuneration and Infrastructure of Members of the Swiss Councils and on the Contributions to the Parliamentary Groups | Parliamentary Resources Act [ ParlRA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'éventualité où il y aurait un plan à long terme en matière d'infrastructure et que quelques ressources y seraient consacrées — que ce soit un programme, l'indexation de la taxe sur l'essence ou autre chose —, des ressources spécifiques pourraient être allouées aux municipalités qui en ont besoin pour le transport en commun.
Should there be a long-term infrastructure plan and should there be some resources earmarked for such a plan—whether it be a program, indexation of the gas tax or something else—specific resources could be allocated to the municipalities that need them for public transit.

Ces instruments de financement pourraient être notamment les contributions financières et les amendes appliquées en cas de non-respect de certaines dispositions de la présente directive; les ressources allouées à l'efficacité énergétique en vertu de l'article 10, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE; les ressources allouées à l'efficacité énergétique dans le cadre financier pluriannuel, en particulier au titre du Fonds de cohésion, des Fonds structurels et du Fonds pour le développement rural, et des instruments de financement européens spécialisés, tels que le Fonds européen pour la promotion de l'efficacité énergétique.
Such financing facilities could include financial contributions and fines from non-fulfilment of certain provisions of this Directive; resources allocated to energy efficiency under Article 10(3) of Directive 2003/87/EC; resources allocated to energy efficiency in the multiannual financial framework, in particular cohesion, structural and rural development funds, and dedicated European financial instruments, such as the European Energy Efficiency Fund.

Ces instruments de financement pourraient bénéficier, le cas échéant, des ressources provenant des emprunts obligataires pour le financement de projets de l'Union qui sont affectées à l'efficacité énergétique; des ressources allouées à l'efficacité énergétique par la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres institutions financières européennes, en particulier la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque de développement du Conseil de l'Europe; des ressources obtenues auprès d'institutions financières par effet de levier; des ressources nationales, y compris par la création de cadres réglementaires et budgétaires propices à la mise en œuvre d'initiatives et de programmes en matière d'efficacité énergétique; des recettes provenant des quotas annuels d'émissions au titre de la décision no 406/2009/CE.
Financing facilities could be based, where applicable, on resources allocated to energy efficiency from Union project bonds; resources allocated to energy efficiency from the European Investment Bank and other European financial institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank; resources leveraged in financial institutions; national resources, including through the creation of regulatory and fiscal frameworks encouraging the implementation of energy efficiency initiatives and programmes; revenues from annual emission allocations under Decision No 406/2009/EC.

Ce sont donc des sages, si on veut, qui sont choisis par la communauté et auxquels on délègue la responsabilité de faire une première évaluation-appréciation des sommes qui pourraient être allouées à tel ou tel organisme, à tel ou tel projet.
So it's the wise ones, if you will, who are selected by the community and to whom responsibility is delegated for conducting an initial evaluation/assessment of the amounts that could be allocated to such and such an organization, to such and such a project.

Des ressources supplémentaires pourraient également être allouées aux agriculteurs dans des secteurs spécifiques comme l’agriculture biologique.
Additional resources could also be channelled to farmers in specific sectors such as organic farming.

Il est dommage que le Zimbabwe ressente le besoin d’être impliqué dans la guerre en République Démocratique du Congo à un moment où de précieuses ressources pourraient être allouées pour satisfaire des exigences domestiques, comme l’éducation et la santé.
It is disappointing that Zimbabwe feels the need to be involved in the war in the Democratic Republic of Congo at a time when precious resources could be spent on domestic requirements, such as education and health.

Le sénateur Comeau: Si de tels arrangements peuvent être faits afin que le Parlement puisse renoncer à sa responsabilité en matière de ressources halieutiques et la transmettre au Cabinet, qui, à son tour, donnera ces ressources à qui il veut - qu'il s'agisse d'un groupe d'autochtones, d'amis du ministre ou du premier ministre - cela ne crée-t-il pas un précédent selon lequel des ressources telles que les pétoncles de la côte est du Canada pourraient être allouées à certains groupes à perpétuité?
Senator Comeau: If such arrangements can be made so that Parliament can relinquish its responsibility over fisheries resources and hand over that responsibility to cabinet, and if cabinet can then turn around and hand over these resources to whomever it wishes — whether an aboriginal group, friends of the minister, or friends of the Prime Minister — does that not create a precedent whereby such resources as scallops on the East Coast of Canada could be allocated to certain groups in perpetuity?

19. considère qu'il est indispensable de mettre en oeuvre, au sein de la Commission, une nouvelle répartition des ressources, grâce à laquelle des ressources suffisantes pourraient être allouées aux organes régionaux pour l'information et la coordination régionales; estime que la Commission doit rationaliser sa culture administrative, de sorte que celle-ci réponde mieux aux besoins des acteurs régionaux; considère qu'il est nécessaire de simplifier le système actuel; invite la Commission à fournir en temps opportun des conseils et des instructions sur la fixation des priorités et des objectifs; considère qu'il est indispensable d'améliorer la collaboration entre les directions générales de la Commission, eu égard notamment aux programmes de coopération avec les pays tiers;
19. Considers it essential to alter the allocation of resources within the Commission so as to allocate adequate resources to regional units for regional information and coordination; considers that the Commission should rationalize its administrative culture so as to meet the needs of regional agents better; believes that it is necessary to simplify the existing system; urges the Commission to provide prompt advice and guidance for the setting of priorities and objectives; considers it essential that cooperation among the Commission's Directorates-General should be improved, particularly with regard to cooperation programmes with third countries;

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme je viens de le dire, le ministre du Développement des ressources humaines travaille actuellement à un projet, de telle sorte que les ressources qui sont allouées pour l'assurance-chômage et le bien-être social pourraient être utilisées pour la création d'emplois ou pour subventionner certains emplois qui ne pourraient pas être créés sans l'intervention du gouvernement.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as I just said, the Minister of Human Resources Development is working on draft proposals to ensure that resources earmarked for unemployment insurance and welfare payments can be used to create jobs or subsidize certain jobs that could not be created without government intervention.