Vertaling van "pourraient être accueillies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

appel accueilli
appeal allowed

objection accueillie
objection sustained

bien accueillie
well-received

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que, aux fins de la sécurité nationale du Canada, nous avons une responsabilité de surveiller et de contrôler ce processus, en ce sens qu'une fois formées et après avoir acquis plus d'expérience, ces personnes pourraient être accueillies au Canada et nous faire du tort. Cependant, il a aussi été dit que notre responsabilité découle des attentes raisonnables que nos alliés et d'autres pays de la communauté mondiale peuvent avoir à notre égard.
I think for the purposes of Canadian national security in the sense that those people, if trained and if more experienced, might be welcomed back to Canada and do harm to us, but also it has to be said, in terms of reasonable expectations that our allies and other countries in the global community might have of us, that we have a responsibility to watch and control that process.

Jusqu'à 28 millions de passagers supplémentaires pourraient être accueillis chaque année, compte tenu de la capacité aéroportuaire existante, si les changements préconisés dans l'étude étaient mis en œuvre.
Up to 28 million additional passengers could be accommodated per year within the existing airport capacity were the changes identified in the study made to the system.

Dans ce cas-ci, les États membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider ces réfugiés à quitter ce territoire, et nous pensons qu’ils pourraient être accueillis dans des pays européens.
In this case, the Member States must do everything to try and help these refugees to leave that territory and we think that they could be accepted in European states.

Monsieur le Président, athlètes et médias francophones de la mission canadienne pourraient être accueillis par des bénévoles bilingues lors des Jeux olympiques et paralympiques de Pékin.
Mr. Speaker, francophone athletes and media representatives with the Canadian mission will be welcomed by bilingual volunteers during the Beijing Olympic and Paralympic Games.

54. salue l'exécution par la Belgique du mandat d'arrêt délivré le 3 juillet 2008 à l'encontre de Jean-Pierre Bemba par la chambre préliminaire III de la CPI, note cependant avec une vive inquiétude que huit mandats d'arrêt émis par la Cour contre quatre hauts dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) en Ouganda, ainsi que contre Bosco Ntaganda en RDC, Ahmed Haroun, Ali Kusheib et le président Omar Hassan Ahmed el-Béchir au Soudan n'ont pas encore été exécutés; déplore le refus persistant du Soudan d'arrêter ces suspects et de les déférer à la CPI, au mépris de l'obligation que lui impose la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies; constate que, le 26 mai 2010, la chambre préliminaire I de la Cour a informé le Conseil de sécurité des Nations unies du manque de coopération de la République du Soudan dans l'affaire ouverte à l'encontre d'Ahmed Haroun et d'Ali Kusheib; exprime ses vives préoccupations face au fait que deux États parties au Statut de Rome, le Tchad et le Kenya, ont récemment invité et accueilli le président Omar el-Béchir sur leur territoire et n'ont pas exécuté le mandat d'arrêt délivré contre lui, bien qu'ils y soient contraints par ledit Statut; demande que les recherches des inculpés se poursuivent et souligne que l'Union européenne et la CPI pourraient veiller à ce que les enquêtes sur les présomptions de crimes de guerre au Sri Lanka et en République démocratique du Congo soient effectivement réalisées;
54. Welcomes the execution by Belgium of the arrest warrant issued by ICC Pre-Trial Chamber III against Jean Pierre Bemba, on 3 July 2008; notes with great concern, however, that eight arrest warrants issued by the ICC, including those against four senior leaders of the Lord's Resistance Army (LRA) in Uganda, Bosco Ntaganda in the DRC, Ahmad Harun, Ali Kushayb and Sudanese President Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, have not yet been executed; deplores the persistent failure and refusal of Sudan to arrest and transfer the suspects to the ICC in continuous disregard of its obligations under UN Security Council Resolution 1593 (2005); notes that on 26 May 2010 ICC Pre-Trial Chamber I informed the United Nations Security Council of the lack of cooperation by the Republic of the Sudan in the case against Harun and Kushayb; expresses great concern that two ICC States Parties, Chad and Kenya, recently invited and welcomed President Omar al-Bashir to their territories despite their obligation under the Rome Statute to arrest him, and failed to execute the relevant arrest warrant; calls for the continuing search for outstanding indictees, and stresses the role which the EU and ICC could play in ensuring that investigations are carried out into possible war crimes in Sri Lanka and the Democratic Republic of the Congo;

D. estimant que si les initiatives proposées pourraient être accueillies favorablement comme un pas dans la bonne direction, il s'avère néanmoins que beaucoup reste encore à faire, la chose la plus frappante étant que ces initiatives ne concernent pas, ou ne comblent pas de manière significative les lacunes fondamentales évoquées plus haut, et doivent dans tous les cas être encore améliorées:
D. whereas the proposed initiatives could be welcomed as a step in the right direction, but unfortunately a lot of work still needs to be done; whereas most strikingly these initiatives do not address or significantly improve the fundamental shortcomings mentioned above and in any case need further improvement,

D. estimant que si les initiatives proposées pourraient être accueillies favorablement comme un pas dans la bonne direction, il s'avère néanmoins que beaucoup reste encore à faire, la chose la plus frappante étant que ces initiatives ne concernent pas, ou ne comblent pas de manière significative les lacunes fondamentales évoquées plus haut, et doivent dans tous les cas être encore améliorées,
D. whereas the proposed initiatives could be welcomed as a step in the right direction, but unfortunately a lot of work still needs to be done; whereas most strikingly these initiatives do not address or do not significantly improve the fundamental shortcomings mentioned above and in any case need further improvement,

Dans ce contexte, le changement de la définition du mariage pour inclure les unions homosexuelles déboucherait sur des expériences en vue de créer les enfants qui pourraient être accueillis à l'intérieur de ces mariages.
In view of what has been clearly stated above, to change the definition of marriage to include homosexual unions would mean making an experiment of the lives of those children who may be brought into these marriages.

L'élargissement est irréversible et dix nouveaux membres pourraient être accueillis à partir de 2004.
Enlargement is irreversible, and ten new Members could be included by 2004.

Au total, environ 400 à 500 personnes pourraient être accueillies au camp, en plus de l'effectif déjà en place.
In total, approximately 400 to 500 people could be accommodated at the camp, on top of the staff who are already there.