Traduction de «pourraient vouloir dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir présent à l'esprit [ songer à | avoir en vue | vouloir dire que ]
have in mind

signifier que [ vouloir dire que | étayer la proposition que ]
stand for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces deux réponses « raison personnelle » et « je ne veux pas faire affaire avec la police » sont des réponses qui pourraient vouloir dire « je ne veux pas que mes renseignements personnels » soient accessibles à tout un chacun.
Both " personal matter" and " do not want to get involved with the police" are responses that could incorporate " not wanting my personal details" splashed out there for everyone to see.

Alors, si c'est le cas, pourquoi ne pourraient-elles pas prendre de bonnes décisions chaque année au lieu d'être soumises à une limite arbitraire, qui pourrait vouloir dire qu'elles sont obligées de prendre une mauvaise décision puisqu'elles ne pourront pas prendre une bonne décision un ou deux ans plus tard et libérer un détenu qui devrait l'être?
Well, if they can make good decisions every three years, why can't they make good decisions every single year and not be burdened by an arbitrary limitation, which might mean that, in fact, they're forced to make a bad decision because they don't get to make the right decision one or two years later and let somebody out who should be out?

Les églises membres n'ont pas eu le temps de faire des consultations internes, et Mike et moi ne voulons pas spéculer quant à ce que les églises pourraient vouloir dire, collectivement.
The member churches have not had a chance to consult internally, and Mike and I do not want to speculate on what the churches might want to say collectively.

Nous sommes également opposés aux formulations qui encouragent l’exploitation d’«énergies propres» et de «technologies énergétiques neutres sur le plan des émissions de dioxyde de carbone», car elles pourraient vouloir dire que nous sommes en faveur du développement de l’énergie nucléaire.
We are also opposed to wordings that encourage the exploitation of ‘clean energy’ and carbon dioxide-neutral energy technology, because they might be interpreted in terms of our being in favour of the expansion of nuclear energy.

Dans le cadre de la prochaine étape, la Suisse et le Liechtenstein doivent être inclus dans l'espace Schengen, mais j'entends dire qu'il pourrait y avoir des problèmes étant donné que certains États membres pourraient vouloir émettre des réserves quant à l'adhésion du Liechtenstein.
In the next stage, Switzerland and Liechtenstein are now to be included in the Schengen area, but I hear that there could be problems because some Member States may wish to enter reservations about the accession of Liechtenstein.

[Français] Les mots « any action » pourraient vouloir dire qu'il ne peut pas faire de première ébauche, qu'il ne peut pas publier dans la Gazette du Canada, qu'il ne peut pas présenter de projet de loi à la Chambre des communes, qu'il ne peut rien faire.
[Translation] The words “any action” might mean that he can't even draw up a first draft and can't publish in the Canada Gazette and that he cannot introduce a bill in the House of Commons, that he can't do anything.

Cela ne devrait néanmoins pas vouloir dire que nous devons négliger les villes, car bon nombre des problèmes qui y surgissent pourraient être résolus avec l’aide et le soutien de l’Union européenne. Par conséquent, nous devrions utiliser l’étalonnage des performances comme moyen de souligner quelles solutions ont un sens pour tout le monde.
That should not mean, though, that we should neglect the towns and cities, for many of the problems that arise in them could be resolved with the help and support of the European Union, and so we should use benchmarking as a means of highlighting which solutions make sense for everyone.

Il semble vouloir dire que les tests pourraient être la solution et qu'il y a des pays qui seraient prêts à acheter ces animaux si nous leur faisions subir des tests.
He is starting to talk as though testing is the answer, to say that there are countries just waiting to buy if we test these animals.