Vertaling van "pourraient très vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné les rapides progrès de la science et de la recherche, ces technologies pourraient très vite se mondialiser dans les années à venir et d’autres technologies pourraient apparaître.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.

Le président : Pour être franc, je suis vite gagné par l'impression que ce rapport et le penchant qui y est exprimé pourraient très bien déboucher sur une discussion qui causera beaucoup de dissension au sein de la collectivité autochtone, compte tenu du contrôle exercé de tradition par les bandes indiennes.
The Chair: Frankly, I am quickly getting the impression that this report and its direction could well produce a very divisive discussion within the Aboriginal community vis-à-vis the controls that traditionally have been exercised by the Indian bands.

Quand elles viennent témoigner devant nous, les agences, que ce soit l'ARLA ou l'Agence canadienne d'inspection des aliments, nous disent très souvent qu'il se produit des erreurs en cours de route, qu'elles pourraient aller plus vite et faire mieux, mais qu'elles manquent d'argent.
When agencies such as the PMRA or the Canadian Food Inspection Agency appear before us, they tell us quite often that errors occur along the way, that they could move more quickly and do a better job, but they don't have enough money.

Toutefois, en tant que précurseur des débats qu'il a prédits, étant donné que les jeunes sont très familiarisés avec l'utilisation des nouvelles formes de médias et que, lorsqu'un individu est confronté au processus de justice pénale pour les adolescents, la nouvelle d'une disposition filtre très vite dans les médias électroniques, le député ne conçoit-il pas que les notions de dissuasion et de dénonciation pourraient jouer un rôle dans le processus de détermination des peines par les tribunaux pour adolescents?
However, as a precursor to those debates that he has indicated will occur, given that young persons are very media savvy with respect to new forms of media and certainly when an individual is subject to the youth criminal process the word of the disposition filters out through the electronic media very quickly, does he not see some role for the concepts of deterrence and denunciation in the youth court sentencing process?

J’ai très vite demandé aux services des Nations unies sur le terrain, ainsi qu’au secrétaire général Ban Ki-moon, à quel niveau mes efforts pourraient s’avérer les plus utiles.
I put the question very early to the United Nations on the ground, and to Secretary-General Ban Ki-moon, where best my efforts could be.

Des experts comme Mokhtar Lamani pourraient se mettre très vite au travail.
Experts like Mokhtar Lamani could hit the ground running.

Vos propositions pourraient, très vite, se révéler insuffisantes face à l’ampleur des préjudices subis par nos entreprises.
Your proposals could very quickly prove to be insufficient faced with the extent of the losses suffered by our businesses.

Ces lois pourraient en effet devenir très vite désuètes et contre-productives par suite de l'évolution rapide du commerce international.
Rapid developments in international trade can make these laws obsolete and counter-productive very quickly.