Traduction de «pourraient s’avérer désastreuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, il est ouvertement admis aujourd’hui que le changement climatique touche tous les secteurs de la société et que si nous ne parvenons pas à résoudre rapidement cette question, les conséquences pour la société dans son ensemble pourraient s’avérer désastreuses.
Today, however, it is openly accepted that climate change affects all sectors of society and if we fail to solve this question soon, the consequences for society may be disastrous.

Le projet de loi C-212 chamboulerait complètement les responsabilités et les pouvoirs actuels, tels que les comprend le Parlement; les conséquences de ces changements sont difficiles à évaluer et pourraient s'avérer désastreuses.
Bill C-212 would completely change current responsibilities and powers, as Parliament understands them.

Cette question a des répercussions très sérieuses à plusieurs niveaux et les conséquences de ventes massives non contrôlées pourraient donc s’avérer désastreuses.
It is an issue that has very serious repercussions at many levels and the consequences of mass uncontrolled sales may therefore be disastrous.