Vertaling van "pourraient se libérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
Prata Liberal Goncalves syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre la création de 19,6 millions d'emplois, 80,4 millions d'emplois de remplacement pourraient se libérer en raison de travailleurs partant à la retraite ou quittant le marché du travail.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.

Elle cerne également les domaines où les progrès ont été lents ou insuffisants et signale de nouveaux domaines où des initiatives stratégiques pourraient s'avérer nécessaires pour libérer davantage les marchés de l'emploi au moyen d'une mobilité professionnelle et géographique accrue.
It also identifies areas where progress has been slow or insufficient, and points up additional areas where further policy initiatives could be needed in order to free up labour markets further through greater occupational and geographic mobility.

Je suis d'accord qu'un grand nombre de détenus n'obtiennent pas la libération conditionnelle; le taux n'est même pas de 40 p. 100. Toutefois, notre taux élevé de détention provisoire nuit aux détenus admissibles, à ceux qui pourraient être libérés, qui pourraient travailler et qui pourraient contribuer à la société canadienne.
I agree that a lot of inmates do not receive parole; our parole grant rates are below 40 per cent now. However, for those inmates who are eligible, who could be released and working, making a contribution to Canada, our high rate of remand is providing a disservice to them.

D'après vos réponses, il semble qu'il faut encore travailler sur les dispositions qui ont été prise et à la protection des jurés qui pourraient être libérés avant les délibérations.
From your answers, it seems we still have to work on this in terms of provisions that have been made and the protection of those jurors who potentially could be released prior to the deliberations.

Le sénateur Joyal : Est-ce que, dans le contexte actuel, des détenus pourraient être libérés sans passer d'abord par un programme de réhabilitation?
Senator Joyal: In today's context, could inmates be released without having gone through a rehabilitation program?

Des militaires pourraient être libérés par suite d’une violation du Programme des Forces canadiennes sur le contrôle des drogues, ce qui peut inclure l’usage d’opiacés.
Personnel may be released as a result of a violation of the Canadian Forces drug control program, and this may involve the use of opiates.

La détention pourrait durer jusqu'à un an, mais les étrangers désignés pourraient être libérés plus tôt s'ils reçoivent une décision favorable à leur demande d'asile présentée à la CISR, ou s'ils déposent une demande de libération auprès du ministre de la Sécurité publique et que ce dernier la leur accorde en raison de circonstances exceptionnelles.
While detention could last as long as one year, designated foreign nationals would be released sooner should they receive a positive determination on their refugee claim by the IRB or if they apply for and receive release from the Minister of Public Safety based on exceptional circumstances.

- le temps écoulé depuis la commission des infractions et le comportement de la personne concernée ( N.B.: sa bonne conduite en prison et son éventuelle libération conditionnelle pourraient également être prises en considération ).
- time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).

Les morceaux de bois de chêne ne doivent pas libérer de substances dans des concentrations qui pourraient induire d’éventuels risques pour la santé.
The pieces of oak wood may not release any substances in concentrations which may be harmful to health.

– l'absence d'harmonisation des seuils de libération pour les déchets radioactifs dans l'UE peut aboutir à des situations où des matières contenant des substances radioactives sont libérées dans un État membre mais pourraient encore être considérées comme des déchets radioactifs dans un autre État membre.
– The fact that there is no harmonisation of clearance levels for radioactive waste in the EU can lead to the possibility that materials containing radioactive substances are released in one Member State but could still be considered as radioactive waste in another Member State.