Vertaling van "pourraient retourner dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

capable de se retourner
Able to roll over

retournement périodique des emballages | retournement des emballages
tumbling

envie frénétique de retourner chez-soi [ syndrome du retour au bercail | hâte de retourner ]
Get home itis [ GetHomeItis ]

capital de restructuration | capital restructuration | capital de retournement | capital retournement
restructuring capital | turnaround financing | turnaround funding | turnaround capital | turnaround funds | down round

intention de ne pas retourner [ habitude de ne pas retourner | animus non revertendi ]
animus non revertendi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. s'alarme des informations selon lesquelles le gouvernement essaierait d'obliger les personnes déplacées à retourner dans des zones où leur vie et leur sécurité pourraient être mises en péril; exige le respect des droits des personnes déplacées internes;
5. Is concerned about the reports of government attempts to force displaced persons to return to areas where their lives and safety could be at risk; calls for respect for the rights of internally displaced persons;

Tout le monde sait que j’entretiens des relations étroites avec des figures dirigeantes de l’opposition, mais je pense moi aussi que nous devrions éviter de trop interférer dans les affaires politiques intérieures de l’Ukraine qui pourraient bien se retourner contre ce Parlement et nous devrions donner .
Everyone knows that I have close relations with the opposition’s leading figures, but I, too, think we should avoid too much interference in Ukrainian internal domestic and political affairs which may well backfire on this Parliament and we should give the .

On doit faire confiance aux gouvernements des États qui bénéficient des aides européennes pour mettre en place les dispositions nécessaires et éviter, comme l’a dit le commissaire, les dispositions qui pourraient être rétrogrades ou retourner vers le passé.
We must trust the governments of the Member States that receive European aid to implement the necessary provisions and avoid, as the commissioner said, provisions that could be retrograde or backward-looking.

Les réfugiés pourraient retourner chez eux et reprendre une vie normale; l’agriculture pourrait se relancer, ce qui aiderait à assurer l’approvisionnement en nourriture; des écoles et des dispensaires pourraient être créés; enfin, cela contribuerait à garantir les aspects essentiels de la vie, pour ne citer que quelques-uns des résultats escomptables.
It would make it possible for the refugees to return to their homes and a normal life. It would make it possible for agriculture to get going, which would help ensure a supply of food, and for schools and healthcare to be established, and it would help guarantee the basic essentials of life, to name just some of the benefits.

S'il n'y a pas de progrès significatif d'ici le 31 mars, les Cris pourraient retourner devant les tribunaux pour faire valoir leurs revendications.
Unless significant progress is made between now and March 31, the Cree could go back before the courts with their claims.

En vertu de tels traités, les citoyens canadiens reconnus coupables et condamnés à purger une peine dans un pays étranger pourraient finir de purger cette peine au Canada. De même, les délinquants étrangers reconnus coupables d'infractions commises au Canada et condamnés à purger une peine ici pourraient retourner dans leur pays d'origine pour finir de le faire.
Under the terms of such treaties, Canadian citizens convicted and sentenced in another country may serve the rest of their sentence in Canada, while foreign nationals convicted and sentenced for crimes in Canada could return to their country of origin to finish serving their sentence.

Des mesures bien pensées pourraient ainsi se retourner en leur contraire.
As a result, these well-intended measures would fail to achieve their aim.

Nous ne sommes pas là pour aider les autorités de la Serbie à vider le Kosovo. Nous devrions accueillir temporairement les familles en difficulté, qui pourraient retourner dans leur pays lorsque la paix reviendrait.
We are not here to assist the Serbian authorities in emptying Kosovo, we should offer temporary refuge to families in difficulty, who would return home when peace was restored.

À la fin de leur engagement ils pourraient retourner à l'université, au collège, ou dans des écoles de formation.
When their service engagement is over, they could go back to university, college or training school.

Voilà à notre avis la condition à laquelle l'OTAN et Milosevic pourraient retourner à la table de négociation, c'est-à-dire l'arrêt des bombardements et des tueries.
We suggest that be the condition on which NATO and Milosevic go back to the table with the bombing and killing stopping.