Traduction de «pourraient prendre jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement donne une garantie aux institutions financières pour les mauvaises décisions qu'elles pourraient prendre, jusqu'à concurrence du 85 p. 100 du montant, advenant le cas où l'emprunteur ne rembourserait pas sa dette.
The government guarantees the financial institutions for the bad decisions which they might make, up to 85% of the amount, in the event the borrower defaults.

Les investissements de l’Union dans les pays les plus touchés par la crise économique pourraient prendre jusqu’à 10 points de pourcentage, de sorte que l’UE couvrirait jusqu’à 95 % des dépenses inhérentes aux programmes si les États membres concernés le demandaient.
The EU investment in the countries most affected by the economic crisis can be increased by up to 10 percentage points, meaning that the EU could cover up to a maximum of 95% of programme costs, if requested by the Member States concerned.

Les votes subséquents peuvent prendre aujourd'hui jusqu'à huit minutes chacun; ils pourraient prendre seulement une minute.
Subsequent votes can take up to eight minutes each, whereas they could just take a minute.

M. Oulton: Nous espérons pouvoir leur soumettre une stratégie comportant des mesures à prendre jusqu'en 2010 ainsi que certaines mesures de base que les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux pourraient mettre en oeuvre dès 2000, 2001 et 2002.
Mr. Oulton: Our ambition is to have both a strategy that says, " Here is what you need to do from now until 2010" and what we call core measures that they would be asked to look at for in federal, provincial, municipal governments for the years 2000, 2001 and 2002.

Il est urgent de prendre des mesures plus poussées et transversales afin d'éviter des problèmes plus graves à l'avenir, qui pourraient aller jusqu'à la prolifération des tragédies humaines et environnementales.
There is an urgent need to take deeper, cross-cutting measures to avoid more serious problems in the future, even the proliferation of human and environmental tragedies.

9. note que l'appréciation nominale du taux de change de l'euro de 11,4 % par rapport au dollar US, de 12,4 % par rapport au yen et de 8 % par rapport au renminbi chinois n'a provoqué qu'une hausse limitée du taux de change effectif réel de 3,5 % en 2006, et n'a jusqu'ici pas porté préjudice aux exportations et à la croissance au niveau de la zone euro; remarque cependant que les effets diffèrent selon les États membres, en fonction de leurs structures économiques et de la réponse plus ou moins souple de leur secteur réel aux variations du taux de change; appelle les États membres à prendre des mesures en vue d'accroître leurs capacités d'ajustement; souligne la nécessité de prendre en compte les effets que de futures augmentations des taux d'intérêt pourraient avoir sur le taux de change de l'euro et sur la compétitivité de l'économie européenne;
9. Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, and 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the eurozone level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;

8. note que l'appréciation nominale du taux de change de l'euro de 11,4% par rapport au dollar US, de 12,4% par rapport au yen et de 8% par rapport au renminbi chinois n'a provoqué qu'une hausse limitée du taux de change effectif réel de 3,5% en 2006, et n'a jusqu'ici pas porté préjudice aux exportations et à la croissance au niveau de la zone euro; remarque cependant que les effets diffèrent selon les États membres, en fonction de leurs structures économiques et de la réponse plus ou moins souple de leur secteur réel aux variations du taux de change; appelle les États membres à prendre des mesures en vue d'accroître leurs capacités d'ajustement; souligne la nécessité de prendre en compte les effets que de futures augmentations des taux d'intérêt pourraient avoir sur le taux de change de l'euro et sur la compétitivité de l'économie européenne;
8. Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the euro area level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;

Parmi les changements concernant les investissements au niveau des exploitations, les États membres pourraient prendre en charge jusqu'à 55 % des coûts afférents.
Under the changes, for on-farm investments, Member States could take over up to 55% of the related costs.

En d'autres termes, en plus de définir le type d'actions à prendre et le calendrier à respecter jusqu'à l'échéance fixée, des procédures comprenant des clauses de révision pourraient être prévues dans l'hypothèse où l'objectif ne serait pas atteint pour la date butoir.
This means that in addition to defining the "what" and "when" only until the target date is reached, procedures including review clauses foreseen in the event that the objective is not met at the target date.